1
00:02:41,429 --> 00:02:43,472
<i>[Man Narrat/'ngj
Ten jacht i5 Bring/bg..</i>

2
00:02:43,556 --> 00:02:46,475
<i>a re Vo/ut/'ona/j/ sc/'en t/ñc in Ven t/'on
do Gotham City.</i>

3
00:02:47,810 --> 00:02:50,354
<i>W spokoju
popołudniowa przejażdżka samochodowa...</i>

4
00:02:50,438 --> 00:02:54,108
<i>m/'l//ona/re Bruce Wayne
i h/'syouthfu/waraí Dick Grayson...</i>

5
00:02:54,192 --> 00:02:56,861
<i>nie zostałem wezwany z powrotem
do Wayne’a Menora…</i>

6
00:02:56,944 --> 00:03:00,740
<i>przez pilną, ale anonimową osobę
cal/, aby uzyskać pomoc.</i>

7
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
<i>In I/ent/'on ana' jest jego opiekunem/àn...</i>

8
00:03:03,993 --> 00:03:08,289
<i>są zgłaszane /n poważne niebezpieczeństwo
aboaro' yachzí</i>

9
00:03:08,372 --> 00:03:11,167
<i>Nigdy nie
do sh/'rk reSpOnSIbl/Izy..</i>

10
00:03:11,250 --> 00:03:15,880
<i>Bruce ana' Dick-
z/tym znakiem/szybkością i rozdzielczością SNC-</i>

11
00:03:15,963 --> 00:03:19,217
<i>zejście/J/ do Batca Ve.</i>

12
00:03:19,300 --> 00:03:23,012
<i>Ano, tak jak to zrobili
wiele razy wcześniej...</i>

13
00:03:23,095 --> 00:03:25,765
<i>jako Batman i Rob/n-</i>

14
00:03:25,848 --> 00:03:28,809
<i>odważni wojownicy
przeciwko przestępczości-</i>

15
00:03:28,893 --> 00:03:33,356
<i>znowu są wyłączone,
na ratunek.</i>

16
00:03:33,439 --> 00:03:36,234
- [Włączanie silnika]
- Baterie atomowe do zasilania.

17
00:03:36,317 --> 00:03:38,778
- Turbiny przyspieszają.
- Rogerze. Gotowy do wyprowadzki.

18
00:03:55,127 --> 00:03:57,338
Batmobil na lotnisko.

19
00:03:57,421 --> 00:04:00,967
Czerwony alarm. Przygotuj Batkopter
do natychmiastowego startu.

20
00:04:19,819 --> 00:04:21,737
Batmobil zbliża się do Batkoptera.

21
00:04:21,821 --> 00:04:24,490
- [ <i>Pisk hamulców]</i>
<i>- [Człowiek na RA. ] Red a/erzí/ Red ale/T!</i>

22
00:04:24,573 --> 00:04:27,285
<i>Wieża Gotham do al/a/rcrañ*
w strefie kontrolnej Gotham.</i>

23
00:04:27,368 --> 00:04:30,579
<i>Wprowadź swój wzór ho/d/hg.
Powtórz: wprowadź wzór wstrzymania/zatrzymania.</i>

24
00:04:30,663 --> 00:04:33,082
<i>Ba tcop ter c/eared for ta/(eoñf</i>

25
00:04:54,562 --> 00:04:57,690
[Wiwatowanie, krzyczenie]

26
00:05:03,321 --> 00:05:05,323
[Brak słyszalnego dialogu]

27
00:05:15,791 --> 00:05:19,754
Daje kolesiowi dobre samopoczucie
wiedzieć, że tam na górze wykonują swoją pracę.

28
00:05:40,483 --> 00:05:44,111
Kąt dryfu nietoperza: 0-3 na prawą burtę.

29
00:05:44,195 --> 00:05:46,947
Rogera. Korekta do portu.

30
00:05:51,410 --> 00:05:54,372
Wysokość: 3-1 -7.

31
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Szybkość opadania: 0,49.

32
00:06:02,463 --> 00:06:06,634
- Upuść kij nietoperza.
- Bat Iadder precz.

33
00:06:25,361 --> 00:06:29,824
Zablokuj komputer na pokładzie rufowym.
Ustaw automatyczne trzymanie kija.

34
00:06:37,248 --> 00:06:39,834
Uważaj, Batmanie.
To może być trudne.

35
00:06:40,000 --> 00:06:43,170
Nie bój się, Robinie.
Zachowam całą ostrożność przy sobie.

36
00:06:43,254 --> 00:06:45,423
Tak długo - na minutę.

37
00:07:19,206 --> 00:07:21,917
Batman do Robina.
Odpuść sobie moc.

38
00:07:28,174 --> 00:07:30,217
Zwiększ s¡nl< stawkę.

39
00:07:32,219 --> 00:07:34,305
Rogera. Wilco.

40
00:07:52,907 --> 00:07:55,409
Podnieś ją!

41
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
[Pochrząkiwanie Batmana]

42
00:08:02,333 --> 00:08:04,043
Święta sardynka!

43
00:08:19,808 --> 00:08:23,896
Podaj mi
spray dla nietoperzy odstraszający rekiny!

44
00:09:01,350 --> 00:09:03,852
<i>[ Uderzenia w ziemię/bg]</i>

45
00:09:19,326 --> 00:09:23,455
[Syczenie sprayu]

46
00:09:28,752 --> 00:09:30,713
[Komisarz Gordon]
Wszystko prawda. Dość zdjęć.

47
00:09:30,879 --> 00:09:33,007
[Batman] Ta konferencja prasowa
musi być krótko, panie i panowie.

48
00:09:33,090 --> 00:09:35,426
[Szef O'Hara] Masz szczęście
Dynamic Duo w ogóle z Tobą porozmawia.

49
00:09:35,509 --> 00:09:38,012
Ty tam, panie Merrick,
dziennika <i>Gotham</i> City Times.

50
00:09:38,095 --> 00:09:40,139
Według plotek Batman...

51
00:09:40,222 --> 00:09:42,725
jacht transatlantycki
zbliżający się do tego miasta po prostu zniknął.

52
00:09:42,808 --> 00:09:45,853
Nonsens. Jak jacht
„po prostu” znikną?

53
00:09:45,936 --> 00:09:49,023
- Chcesz powiedzieć, że to nieprawda?
- Podtrzymuję swoją odpowiedź, panie Merr¡cl<.

54
00:09:49,106 --> 00:09:51,150
pan r. Stanley z <i>Globu.</i>

55
00:09:51,233 --> 00:09:54,278
Wydaje mi się, że ten jacht należał do
słynne destylarnie Big Ben.

56
00:09:54,361 --> 00:09:56,405
Zgadza się.

57
00:09:56,488 --> 00:09:59,283
<i>/nie
Commodore Schm/d/app, przywożąc ze sobą...</i>

58
00:09:59,366 --> 00:10:02,119
fantastyczny nowy wynalazek
z laboratorium badawczego Big Bena?

59
00:10:02,202 --> 00:10:04,288
Proszę, żadnych więcej pytań
o tym statku.

60
00:10:04,371 --> 00:10:06,415
A co z tym eksplodującym rekinem?

61
00:10:06,498 --> 00:10:11,086
Bez wątpienia nieszczęsne zwierzę
który przypadkiem połknął pływającą minę.

62
00:10:11,170 --> 00:10:14,590
Tym też bym się nie martwił
Panie Merrick. Ty tam, pani...

63
00:10:14,673 --> 00:10:18,844
[Rosyjski akcent] Towarzyszu Kitanya
Ireny Tatanyi Kareńskiej Alisoff.

64
00:10:18,927 --> 00:10:21,013
Jestem <i>z</i> <i>moskiewskiego Bugu/e.</i>

65
00:10:21,096 --> 00:10:24,725
Zaszczycasz nas swoją obecnością.
Czy mogę się przydać?

66
00:10:24,808 --> 00:10:29,146
Jeśli pozwolisz, zdejmij maskę
dać lepszy obraz?

67
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
- [Wstrzymanie oddechu tłumu]
- Świetny Scottie! Batman zdejmuje maskę?

68
00:10:31,982 --> 00:10:35,694
<i>- [Szef] Kobieta musi być mac/l
- [Batman] Proszę, szefie O „Hera”, wszyscy z was.</i>

69
00:10:35,778 --> 00:10:39,198
Ta młoda dama
jest Obcym na naszych brzegach.

70
00:10:39,281 --> 00:10:43,952
Jej prośba nie jest nienaturalna,
jednak niemożliwe do przyznania.

71
00:10:44,036 --> 00:10:46,955
- Niemożliwe?
- /nc/eea'.

72
00:10:47,039 --> 00:10:50,584
Gdybyśmy ja i Robin byli
aby usunąć nasz masl<s...

73
00:10:50,668 --> 00:10:53,504
sekret naszej prawdziwej tożsamości
zostałoby ujawnione.

74
00:10:53,587 --> 00:10:56,131
Całkowicie niszczące
ich wartość jako asów w walce z przestępczością.

75
00:10:56,215 --> 00:11:00,094
Jasne, proszę pani. Nawet komisarz Gordon
i ja wiem, kim naprawdę są.

76
00:11:00,177 --> 00:11:03,097
W rzeczywistości nasi krewni
żyjemy z nie wiem.

77
00:11:03,180 --> 00:11:07,393
Ale twoje tak ciekawe kostiumy?

78
00:11:07,476 --> 00:11:11,897
<i>Nie wychodź obok nich, mam 27 minut.
Pod tym strojem jesteśmy idealni
ord/'na/y A mar/can;</i>

79
00:11:12,064 --> 00:11:15,734
Jesteście jak zamaskowani strażnicy
w westernach, prawda?

80
00:11:15,818 --> 00:11:19,780
Z pewnością nie! Batmana i Robina
są w pełni zastępcami agentów prawa.

81
00:11:19,863 --> 00:11:22,282
„Wspierajcie policję”.
To jest nasze przesłanie.

82
00:11:22,366 --> 00:11:24,410
Dobrze powiedziane, Robinie.

83
00:11:24,493 --> 00:11:27,121
I nie ma lepszego sposobu na zakończenie
tę konferencję prasową.

84
00:11:27,204 --> 00:11:30,290
- Dziękuję i życzę miłego dnia.
-[Mruczy tłum]

85
00:11:30,374 --> 00:11:33,127
- <i>[Mężczyzna] Batman-</i>
- [Szef] Nieważne.
Pospiesz się. Wszyscy już na zewnątrz.

86
00:11:33,210 --> 00:11:35,587
Wszyscy jesteśmy tu zajęci.
Wyciągnij ich.

87
00:11:35,713 --> 00:11:38,924
Dobra robota, Batmanie.
Wspaniale rozwiałeś ich strach.

88
00:11:39,007 --> 00:11:42,386
Co jeszcze mogłem zrobić? Gdybym powiedział
prawdę mówiąc, miasto ogarnie panika.

89
00:11:42,469 --> 00:11:45,389
Prawda. Jasne,
i jaka jest prawda?

90
00:11:45,472 --> 00:11:48,559
Wabik - dziwny,
anonimowe ostrzeżenie...

91
00:11:48,642 --> 00:11:52,229
ten komandor Schmidlapp
jest w niebezpieczeństwie, aby zwabić mnie w pułapkę.

92
00:11:52,312 --> 00:11:54,356
Szatański zamach na życie Batmana.

93
00:11:54,440 --> 00:11:57,985
Masz na myśli, kiedy cię krytykowali
do wodnego grobu...

94
00:11:58,068 --> 00:12:00,362
jacht Commodore
został porwany gdzie indziej?

95
00:12:00,446 --> 00:12:03,532
- Dokładnie.
- A kto za tym stoi? Żadna wskazówka.

96
00:12:03,615 --> 00:12:07,161
Powiedz mi, komisarzu. Co wiadomo
superprzestępcy są teraz w Iarge?

97
00:12:07,327 --> 00:12:09,705
Zaraz sprawdzę, Batmanie.
[Przełącza przełącznik]

98
00:12:09,788 --> 00:12:12,791
Bonnie, mamy najnowszy raport o stanie
na temat znanych superprzestępców w ogóle.

99
00:12:12,875 --> 00:12:14,918
<i>- [Kobieta na domofonie] Tak, proszę pana.</i>
- Dziękuję <i>Bonnie.</i>

100
00:12:15,002 --> 00:12:18,130
Zbliża się, Batman, w obwodzie zamkniętym
Ekran telewizora. Chodź tutaj.

101
00:12:22,384 --> 00:12:24,428
[TV: Mężczyzna]
Raport o stanie.

102
00:12:24,511 --> 00:12:28,015
Znani superprzestępcy
obecnie nie przebywa w więzieniu.

103
00:12:28,098 --> 00:12:32,269
- <i>[Batman]</i> Pingwin.
- Ten pompatyczny, kaczkowaty mistrz nieczystych zabaw.

104
00:12:32,352 --> 00:12:35,773
Mistrz miliona
kryminalne parasole.

105
00:12:35,856 --> 00:12:38,817
<i>- [Robin] Joker!
- [Szef] De V/'l/'sh c/o wn Prince of Crime.</i>

106
00:12:38,901 --> 00:12:42,362
Gdybym tylko miał pięciocentówkę
za każdym razem, gdy nas zaskakiwał.

107
00:12:42,446 --> 00:12:46,533
<i>- [C omm/'ss/bner ] Co? R/dd/er też jest luźne?
- [Batman] 50, zdaje się.</i>

108
00:12:46,617 --> 00:12:49,203
Luźne, by nas nękać
z jego zagadkami kryminalnymi.

109
00:12:49,286 --> 00:12:52,372
<i>[Rob/n ]
Boże! Ana' Kobieta-Kot!</i>

110
00:12:52,456 --> 00:12:54,500
[Człowiek]
Koniec raportu o stanie.

111
00:12:54,583 --> 00:12:59,880
Może być którykolwiek z nich,
ale który? Co-

112
00:12:59,963 --> 00:13:02,174
- Które <i>te?</i>
- [wzdycha]

113
00:13:02,257 --> 00:13:05,886
Ładny
na tym Iadderze.

114
00:13:05,969 --> 00:13:08,347
Masz na myśli, gdzie jest ryba,
mógłby być pingwin.

115
00:13:08,430 --> 00:13:11,266
Ale poczekaj.
Stało się to na morzu.

116
00:13:11,350 --> 00:13:14,102
Widzieć? „C” jak Kobieta-Kot.

117
00:13:14,186 --> 00:13:19,525
Jednak eksplodujący rekin...
ciągnął mnie za nogę.

118
00:13:19,608 --> 00:13:24,196
- Joker.
- Wszystko składa się na złowrogą zagadkę.

119
00:13:24,279 --> 00:13:27,741
Zagadka.
Zagadka?

120
00:13:27,825 --> 00:13:31,453
Oj, przychodzi mi do głowy pewna myśl...

121
00:13:31,537 --> 00:13:35,833
takie straszne, ledwo
odważ się to wypowiedzieć.

122
00:13:35,916 --> 00:13:40,295
Oni czterej-
ich siły się połączyły.

123
00:13:40,379 --> 00:13:44,007
- Święty koszmar!
- Batmanie, czy to możliwe?

124
00:13:44,091 --> 00:13:46,426
Nie wiem.

125
00:13:46,510 --> 00:13:50,514
Ale myślę, że wiem
gdzie znaleźć wskazówkę.

126
00:13:50,597 --> 00:13:52,683
Chodź, Robin, do Jaskini Batmana.

127
00:13:52,766 --> 00:13:55,102
Nie mamy ani chwili do stracenia!

128
00:14:01,984 --> 00:14:04,778
<i>[Mgła/mm B/o skrzydło]</i>

129
00:14:10,242 --> 00:14:13,996
<i>[ Ochrypły śmiech,
Shout/bg, Mufñed]</i>

130
00:14:20,335 --> 00:14:23,046
[Śmieje się, krzyczy dalej]

131
00:14:37,936 --> 00:14:40,147
- Ahoj, Kobieto-Kocie.
- Imbecyl!

132
00:14:40,230 --> 00:14:42,149
Ile razy ci mówiłem?

133
00:14:42,232 --> 00:14:44,693
Nigdy nie używaj mojego prawdziwego imienia w miejscach publicznych!

134
00:14:44,776 --> 00:14:47,571
<i>[ll/lan Cackl/hg]</i>

135
00:14:47,654 --> 00:14:50,365
[Rechotanie trwa]

136
00:14:51,950 --> 00:14:55,203
Ty i twoi przeszkoleni
eksplodujący rekin.

137
00:14:55,287 --> 00:14:57,331
Fajna! Kwak!

138
00:14:57,414 --> 00:15:01,376
Skąd mam wiedzieć, że mają puszkę
Czy spray odstraszający nietoperze jest przydatny?

139
00:15:01,460 --> 00:15:03,503
Dlaczego, ty pochlipująca sardyno!

140
00:15:03,670 --> 00:15:06,423
Ty pompatyczny, nadęty pingwinie!

141
00:15:06,506 --> 00:15:08,550
Och, przyjaciele, zawrzyjcie pokój.

142
00:15:08,634 --> 00:15:12,012
- Potrząsnij mną.
- [krzyczy]
- [krzyczy]

143
00:15:12,095 --> 00:15:15,307
Och, dobry dzień
utrzymuje mrok z daleka.

144
00:15:15,390 --> 00:15:18,977
Zabij ich, Hekate.
Wydrap im oczy.

145
00:15:19,061 --> 00:15:21,563
- [ <i>krzyczy</i> ]
<i>- [Pingwin ] Zabierz tę żarłoczną panterę/</i>

146
00:15:21,647 --> 00:15:24,942
Więc pomóż mi, Kobieto-Kocie,
Nakarmię nim ptaki.

147
00:15:25,025 --> 00:15:27,486
Obezwładnię bestię
z moim sztucznym konfetti.

148
00:15:27,569 --> 00:15:31,198
Zjednoczone Podziemia.
[szydzi]

149
00:15:31,281 --> 00:15:33,367
Jesteśmy prawie tak zjednoczeni
jako członkowie...

150
00:15:33,450 --> 00:15:36,078
siedziby United World
nad Gotham East River.

151
00:15:36,161 --> 00:15:39,665
- Co się z wami wszystkimi dzieje?
- Ona ma rację.

152
00:15:39,748 --> 00:15:44,336
Ona ma rację. Jeśli nam się to nie uda
jakoś przełknijmy naszą nadkryminalną dumę...

153
00:15:44,419 --> 00:15:46,546
- Obawiam się, że idziemy-
- Jasne, panie Riddler!

154
00:15:46,630 --> 00:15:49,216
Całkiem słusznie.
Musimy trzymać się razem...

155
00:15:49,299 --> 00:15:51,551
lub z całą pewnością
będziemy wisieć osobno.

156
00:15:51,635 --> 00:15:53,762
Ach, i jaka szkoda
to byłoby-

157
00:15:53,845 --> 00:15:56,723
w przeddzień największego zbrodniczego zamachu stanu
o jakim ktokolwiek kiedykolwiek marzył.

158
00:15:56,807 --> 00:15:58,809
Aha! Jak poszło, Kobieto-Kocie?

159
00:15:58,892 --> 00:16:03,397
- Mrucząco. Mrucząco.
- [Miauczy]

160
00:16:03,480 --> 00:16:06,692
W moim przebraniu jako Kitka...

161
00:16:06,775 --> 00:16:09,403
Dotarłem do ich konferencji prasowej.

162
00:16:09,486 --> 00:16:13,198
- Głupcy są całkowicie zaskoczeni.
- Ech, ale nieutopiony.

163
00:16:13,281 --> 00:16:16,076
Tak, niestety.

164
00:16:16,159 --> 00:16:18,245
Buty Batmana
nawet nie wyglądał na wilgotny.

165
00:16:18,328 --> 00:16:20,372
[mamrocze]

166
00:16:20,455 --> 00:16:22,499
- [Miauczy]
- Jak się ma nasz więzień?

167
00:16:22,582 --> 00:16:25,585
- Nadal nie wie, że został porwany?
- Nie jest najbardziej mglisty.

168
00:16:25,669 --> 00:16:28,046
Hejust ciągle dzwoni
za swoją przeklętą herbatę.

169
00:16:28,130 --> 00:16:31,591
<i>- [</i> Bel/pierścienie <i>]</i>
- Znowu idzie.

170
00:16:31,675 --> 00:16:35,095
<i>- [Pingwin] Jedź z /t do /7/777, stary.
- Oh! [chichocze]</i>

171
00:16:35,178 --> 00:16:37,597
[śmiech]

172
00:16:37,681 --> 00:16:40,183
' <i>[Mgła/mm przedmuchu/bg]</i>
- [ <i>Wdech</i> ] <i>Ach!</i>

173
00:16:40,350 --> 00:16:42,436
[Wdycha]
Ach!

174
00:16:42,519 --> 00:16:45,647
<i>- [Pukanie/pukanie]</i>
- Wejdź <i>wejdź</i>

175
00:16:45,731 --> 00:16:49,026
[Śmieje się]
Twoja herbata, komodorze Schmidlapp.

176
00:16:49,109 --> 00:16:53,405
Och, dziękuję, stewardzie.
Wesoła dobra obsługa na pokładzie tego jachtu.

177
00:16:53,488 --> 00:16:56,867
- Och, staramy się dawać satysfakcję, proszę pana.
- [chichocze] Ta-

178
00:16:56,950 --> 00:17:00,037
Mówię, steward, twoja twarz
ma upiorną bladość.

179
00:17:00,120 --> 00:17:02,789
Czy na pewno jesz wystarczająco dużo?
starego dobrego morskiego powietrza?

180
00:17:02,873 --> 00:17:06,001
Och, moje obowiązki mnie trzymają
głównie pod przykrywką, sir.

181
00:17:06,084 --> 00:17:08,295
Och, szkoda.
Szkoda.

182
00:17:08,378 --> 00:17:12,382
Nie wiadomo, jak długo jeszcze
ten jacht tu pozostanie,
we mgle nad Grand Banks?

183
00:17:12,466 --> 00:17:14,801
Och, naprawdę nie mogę powiedzieć, proszę pana.

184
00:17:14,885 --> 00:17:19,014
Och, cóż. Daje mi naprawdę dobrą szansę
żeby nadrobić zaległości w moim Dickensie.

185
00:17:19,097 --> 00:17:22,142
<i>S do, chciałbym /i/(e dostać
któregoś dnia do Gotham City.</i>

186
00:17:22,225 --> 00:17:24,978
Mam sprytny wynalazek
ze mną, wiesz.

187
00:17:25,062 --> 00:17:27,105
Przechowywany w luku bagażowym.

188
00:17:27,189 --> 00:17:29,566
Powinien być wart miliony
dolarów jankesskich. Pip, pip!

189
00:17:29,649 --> 00:17:32,986
Och! [śmiech]
Cóż, „Pip! Pip!” do ciebie, panie.

190
00:17:33,070 --> 00:17:35,155
Jeśli sobie czegoś życzysz
dalej, po prostu zadzwoń.

191
00:17:35,238 --> 00:17:37,532
[Rechotanie]

192
00:17:39,034 --> 00:17:42,120
<i>[Mgła/mm B/o ws]</i>

193
00:17:42,204 --> 00:17:45,415
<i>[ Plusk fal]</i>

194
00:17:47,793 --> 00:17:50,545
[Uderzenia rogu mgłowego]

195
00:17:50,629 --> 00:17:52,798
[Dzwonek dzwoni]

196
00:17:52,881 --> 00:17:55,926
Komandor Schm¡dlapp
wynalazek w naszych rękach-

197
00:17:56,009 --> 00:18:00,972
cały świat
prawie dosłownie w naszym zasięgu-

198
00:18:01,056 --> 00:18:04,935
oraz Batman i Robin
wciąż żyje, aby nas zablokować.

199
00:18:05,018 --> 00:18:09,231
[Rechocząc] Wszystko „pip, pip”
z więźniem, towarzysze.

200
00:18:09,314 --> 00:18:12,567
- Nie ma pojęcia.
- Nie, ale założę się, że Dynamic Duo tak.

201
00:18:12,651 --> 00:18:15,946
- Co?
- Wskazówka, jak sprawiliśmy, że ten statek zniknął.

202
00:18:16,029 --> 00:18:19,991
- A kiedy to rozwiążą-
- Oczywiście. Wyruszą, żeby to zbadać.

203
00:18:20,075 --> 00:18:23,995
Ale my będziemy tam pierwsi.
To znaczy, jeśli się pospieszymy. Jeśli się pospieszymy.

204
00:18:24,079 --> 00:18:27,082
Kobieta-Kot, masz tendencję
do tej siedziby.

205
00:18:27,165 --> 00:18:30,043
Uwaga, niezgłębione głupki!

206
00:18:30,127 --> 00:18:32,254
- Jo-ho!
- Jo-ho!
- Teraz posłuchaj tego.

207
00:18:32,337 --> 00:18:34,422
Zadzwoń do naszej tajemnicy
zegar na dnie rzeki...

208
00:18:34,506 --> 00:18:36,550
i przygotuj naszą łódź podwodną do wypłynięcia w morze!

209
00:18:36,633 --> 00:18:38,677
- Jo-ho!
- Jo-ho!
- Yo-ho co?

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,804
- Panie!
- Panie!
- Kwak.

211
00:18:44,141 --> 00:18:47,644
Święty Merlinie, magiku!
Przygotuj się na szok<.

212
00:18:50,355 --> 00:18:53,275
Kamera nietoperza była skierowana w prawo
na jachcie, kiedy robiono to zdjęcie.

213
00:18:53,358 --> 00:18:56,361
[Batman]
Zatem moje dziwne przeczucie okazało się słuszne.

214
00:18:56,444 --> 00:18:59,239
- Nie rozumiem, Batmanie.
- Pomyśl, Robinie. Jak naprawdę zauważyłeś...

215
00:18:59,322 --> 00:19:03,577
nikt nie może zrobić
statek pełnomorski po prostu znika

216
00:19:03,660 --> 00:19:08,248
pod warunkiem, że kiedykolwiek to było
naprawdę tam w ogóle jest.

217
00:19:08,331 --> 00:19:10,458
- Masz na myśli-
- Dokładnie, Robinie.

218
00:19:10,542 --> 00:19:14,754
Jacht, który, jak nam się wydawało, widzieliśmy
była tylko iluzją...

219
00:19:14,838 --> 00:19:19,384
podobna do trudnej projekcji
do pospolitego pustynnego mirażu.

220
00:19:19,467 --> 00:19:22,262
To oszukało nasze gołe oczy...

221
00:19:22,429 --> 00:19:25,557
ale został zasłonięty przez kamerę nietoperza
spolaryzowany filtr nietoperzowy.

222
00:19:25,640 --> 00:19:28,351
Chyba wiem gdzie ta projekcja
pochodziło też.

223
00:19:28,435 --> 00:19:30,812
<i>Zaobserwuj – to będzie/l buo y.</i>

224
00:19:30,896 --> 00:19:33,023
<i>- O co chodzi?
- Qu/'te dużo, /fantastyczne</i>

225
00:19:33,106 --> 00:19:37,944
Zobaczmy. Współrzędne
naszej pozycji wynosiło 10,3 na 69-B.

226
00:19:38,028 --> 00:19:40,739
Szybko. Nakarm te liczby
do komputera pomocy nawigacyjnej.

227
00:19:40,822 --> 00:19:42,908
Rogena

228
00:19:47,871 --> 00:19:50,749
[warczenie]

229
00:19:50,832 --> 00:19:53,627
- [Dzwoni dzwonek]
- Negatywne. Brak legalnej boi dzwonkowej
na tym stanowisku.

230
00:19:53,710 --> 00:19:55,754
Ha! Tak jak przypuszczałem.

231
00:19:55,837 --> 00:19:59,424
Nielegalna boja projekcyjna
sprytnie zamaskowane.

232
00:19:59,507 --> 00:20:01,635
Wow! Może oszustów
zostawił na nim odciski palców.

233
00:20:01,718 --> 00:20:05,347
Dobre myślenie, Robinie.
Dowiedzmy się. Do Batłodzi. Szybko!

234
00:20:39,965 --> 00:20:42,676
[Ryczy silnik]

235
00:21:01,111 --> 00:21:04,155
- Jedna rzecz mi nie pasuje, Batmanie.
- Oh?

236
00:21:04,239 --> 00:21:07,575
Jeśli ten statek był tylko mirażem,
co się stało z prawdziwym?

237
00:21:07,659 --> 00:21:10,745
Zabrani do jakiejś tajemnicy
kryjówka na wyspie...

238
00:21:10,829 --> 00:21:12,914
z każdą duszą na pokładzie, z wyjątkiem jednej.

239
00:21:12,998 --> 00:21:16,126
- Komandor Schmidlapp?
- Dokładnie/rok.

240
00:21:16,209 --> 00:21:20,338
Z jakiegoś zaskakującego powodu,
porywacze potrzebowali jego lub jego wynalazku...

241
00:21:20,422 --> 00:21:22,507
jako część ich przestępczego planu.

242
00:21:27,053 --> 00:21:31,433
Miej oko na zakres.
Uważaj na podejrzane statki.

243
00:21:31,516 --> 00:21:34,352
Oglądam, Batmanie.

244
00:21:34,436 --> 00:21:36,896
Wygląda na to, że mamy
cały ocean dla siebie.

245
00:21:36,980 --> 00:21:40,483
[Pingowanie sonaru]

246
00:21:44,988 --> 00:21:47,699
[Kwaczący śmiech]

247
00:21:50,535 --> 00:21:53,621
Samoloty nurkujące, panie Sinobrody.
Podnieś jej trzy stopnie.

248
00:21:53,705 --> 00:21:55,749
Jo-ho!
Podnieś trzy stopnie.

249
00:21:55,832 --> 00:21:59,002
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz, Pingwinie.

250
00:21:59,085 --> 00:22:03,256
Panie Riddler, ignoruję
twoje bezsensowne insynuacje!

251
00:22:03,340 --> 00:22:06,551
Hmm! Ha!
Panie Joker!

252
00:22:06,634 --> 00:22:08,762
Pochylasz się
na bieżącej kontroli.

253
00:22:08,845 --> 00:22:11,848
Nie brzmij tak apodyktycznie, jeśli możesz!

254
00:22:11,931 --> 00:22:13,975
Szanowny Panie, jak mówi poeta...

255
00:22:14,059 --> 00:22:17,354
„Na lądzie możesz dowodzić.
Na morzu to ja.”

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,024
' [kwakający śmiech]
- [Prześmiewcze szarlatany]

257
00:22:21,107 --> 00:22:25,195
- [PA: Gwizdek]
- Teraz posłuchaj tego. Teraz posłuchaj tego.

258
00:22:25,278 --> 00:22:28,990
To mówi twój kapitan,
moi wyrafinowani piraci.

259
00:22:29,074 --> 00:22:31,201
Zbliżamy się do trudnej boi.

260
00:22:31,284 --> 00:22:34,579
Naostrz swoje kordy.
Przed nami może nastąpić skulduggery!

261
00:22:41,961 --> 00:22:44,506
- Jo-ho/
- Co?

262
00:22:44,589 --> 00:22:48,510
- Co?
- Niezidentyfikowany mały statek łożyskowy 1-1 -3.

263
00:22:48,593 --> 00:22:50,637
[znachor]
Panie Sinobrody!

264
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
- Trzymaj ją stabilnie! W górę peryskop!
- Jo-ho! W górę peryskop.

265
00:22:53,723 --> 00:22:55,767
[znachorowie]

266
00:23:19,165 --> 00:23:21,209
[znachorowie]

267
00:23:21,292 --> 00:23:25,213
Wielkie drżące góry ¡cebergowe!
Tak jak miałem nadzieję.

268
00:23:26,756 --> 00:23:28,842
Uważaj, co robisz, Robin.

269
00:23:31,094 --> 00:23:35,056
Podwodna klatka z rekinami –
źródło tej diabelskiej ryby.

270
00:23:35,140 --> 00:23:38,893
Co za okrucieństwo – wypchanie biednego rekina
z toną śmiercionośnego T.N.T.

271
00:23:38,977 --> 00:23:41,062
PRAWDA. Nic nie jest święte
do tych diabłów.

272
00:23:42,480 --> 00:23:45,108
Torpedy! Torpedy!
Na co czekamy?

273
00:23:45,191 --> 00:23:47,318
Łańcuch dowodzenia, panie Riddler.

274
00:23:47,402 --> 00:23:49,487
Pingwin prowadzi napięty statek.

275
00:23:49,571 --> 00:23:51,656
A teraz to, panie Joker.
Załaduj wyrzutnie torpedowe.

276
00:23:51,739 --> 00:23:53,825
Jo-ho!
[śmiech]

277
00:23:55,952 --> 00:23:58,037
Załaduj wyrzutnie torpedowe.

278
00:24:01,708 --> 00:24:04,461
Sól i korozja-

279
00:24:04,544 --> 00:24:07,380
niesławni starzy wrogowie
bojownika przestępczego.

280
00:24:07,464 --> 00:24:09,549
Nie ma tu żadnych odcisków.

281
00:24:09,632 --> 00:24:11,885
Spójrz tutaj, Batmanie.

282
00:24:17,140 --> 00:24:21,895
Ten projektor tr¡cl<y mirage
musi być za tą płytą.

283
00:24:26,608 --> 00:24:29,569
Wow! Co za zestaw
zmysłów supermocarstwa.

284
00:24:29,652 --> 00:24:31,821
Nic dziwnego, że daliśmy się oszukać.

285
00:24:35,575 --> 00:24:37,619
Spójrz, Robinie.

286
00:24:39,787 --> 00:24:42,832
<i>[ Rob/n ] Ho/y Long John Silver!
Pirat na/zakres.</i>

287
00:24:42,916 --> 00:24:46,503
Zauważyli nas.
Ustaw torpedy na automatyczne naprowadzanie.

288
00:24:46,586 --> 00:24:49,672
Jo-ho! Ustaw torpedy
do automatycznego bazowania.

289
00:24:49,756 --> 00:24:53,885
[krzyczy] Ty szalony ptaku.
Odpal ich! Szybko!

290
00:24:53,968 --> 00:24:57,555
[znachorowie]
Panie Morgan, proszę włączyć...

291
00:24:57,639 --> 00:25:00,808
zdalnie sterowany magnes Pingwin
wewnątrz tej boi.

292
00:25:00,975 --> 00:25:02,352
Jo-ho!

293
00:25:02,435 --> 00:25:05,146
- [Brzęczenie elektromagnesu]
- Hej!

294
00:25:05,230 --> 00:25:09,359
- Święty garnek z klejem! Co się dzieje?
- Zbiry!

295
00:25:09,442 --> 00:25:13,196
Przerobili tę boję
w gigantyczny magnes.

296
00:25:13,279 --> 00:25:17,867
Trzyma nas za metalowe przedmioty
w naszych pasach użytkowych.

297
00:25:17,951 --> 00:25:21,454
- Wyrzutnie torped uzbrojone.
- [znachorowie]

298
00:25:21,538 --> 00:25:23,623
- [Buczenie trwa]
- Batmanie!

299
00:25:23,706 --> 00:25:26,251
Jesteśmy bezradni
w tym potwornym, niewidzialnym uścisku.

300
00:25:26,334 --> 00:25:29,546
Spokojnie, Robinie.
Widzę jedną nadzieję.

301
00:25:29,629 --> 00:25:31,214
Co, Batmanie?

302
00:25:31,297 --> 00:25:37,512
Jeśli mogę po prostu podważyć...
mój nadajnik przy pasku narzędziowym.

303
00:25:37,595 --> 00:25:41,099
[znachor]
Mnjoker, jesteś gotowy do strzału?

304
00:25:41,182 --> 00:25:42,809
Jo-ho!
Gotowy do strzału.

305
00:25:42,892 --> 00:25:48,773
Pięć, cztery, trzy, dwa-

306
00:25:48,856 --> 00:25:51,693
- Odpal jednego!
- Odpal jednego!

307
00:25:57,115 --> 00:25:59,200
Torpedy!

308
00:26:02,579 --> 00:26:06,291
- [Brzęczenie częstotliwości]
- Jeśli mogę po prostu odwrócić polaryzację-

309
00:26:06,374 --> 00:26:08,960
wysłać fale superenergii.

310
00:26:20,513 --> 00:26:23,308
- [Zagadka] Co się stało?
- Panie Joker, strzelić dwa!

311
00:26:23,391 --> 00:26:25,435
Strzel dwa!

312
00:26:27,770 --> 00:26:30,732
„[kwakający śmiech]
- [Śmieje się]

313
00:26:30,815 --> 00:26:33,109
Nadchodzi kolejny!

314
00:26:33,192 --> 00:26:35,903
<i>[Brzęczenie częstotliwości ]</i>

315
00:26:42,994 --> 00:26:45,663
Ty i Twój odnowiony
torpedy z nadwyżek wojennych!

316
00:26:45,747 --> 00:26:49,959
Pewnie używa
superenergetyczny odwrotny polaryzator.

317
00:26:50,043 --> 00:26:52,128
Panie Joker, wystrzelić trzy!

318
00:26:52,211 --> 00:26:54,589
Strzel trzy!

319
00:26:59,385 --> 00:27:01,512
<i>[jo/(erlaugh/hg]</i>

320
00:27:01,596 --> 00:27:04,390
Nadchodzi trzeci, Batman!

321
00:27:04,474 --> 00:27:06,726
<i>[Brzęczenie częstotliwości ]</i>

322
00:27:06,809 --> 00:27:09,687
[Buczenie ustanie]

323
00:27:12,857 --> 00:27:15,943
Zawstydzić!
Baterie są wyczerpane!

324
00:27:21,574 --> 00:27:23,701
Ten przechodzi.

325
00:27:24,952 --> 00:27:27,747
[Zagadka]
To jest. To przechodzi.

326
00:27:29,749 --> 00:27:31,793
<i>[Ekspert/azjatycki]</i>

327
00:27:31,876 --> 00:27:35,797
- Yo-ho-ho-ho!
- Yo-ho-ho-ho!

328
00:27:35,880 --> 00:27:38,049
Powierzchnia, panie Sinobrody.
Powierzchnia.

329
00:27:38,132 --> 00:27:41,135
Pozwólmy nacieszyć oczy
na wodnistych pozostałościach.

330
00:27:41,219 --> 00:27:43,554
[Oboje się śmieją]

331
00:27:58,528 --> 00:28:02,490
Kurczę, Batman, szlachta
prawie ludzkiego morświna.

332
00:28:02,573 --> 00:28:06,452
To prawda, Robinie. To było szlachetne
tego zwierzęcia...

333
00:28:06,536 --> 00:28:09,580
rzucić się na ścieżkę
tej ostatniej torpedy.

334
00:28:10,957 --> 00:28:13,042
Oddał swoje życie za nas.

335
00:28:20,758 --> 00:28:24,637
Operatorze, proszę oddaj mi Pentagon
w Waszyngtonie, Departament Marynarki Wojennej.

336
00:28:26,681 --> 00:28:29,976
- Ups. Szkoda.
- [Pierścionki]

337
00:28:30,143 --> 00:28:32,270
Biuro admirała Fangschlaestera.

338
00:28:34,647 --> 00:28:36,691
Cześć. Mówi Batman.

339
00:28:36,774 --> 00:28:39,026
- Och, cześć.
- Kto to jest?

340
00:28:39,110 --> 00:28:42,488
- Batmana.
- Och, Batmanie.

341
00:28:42,572 --> 00:28:45,992
Witaj, Batmanie. Ahoj.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

342
00:28:46,075 --> 00:28:48,494
Witam, admirale.
Rutynowe pytanie.

343
00:28:48,578 --> 00:28:52,790
Czy ostatnio sprzedałeś jakieś nadwyżki wojenne?
łodzie podwodne? A jeśli tak, to komu?

344
00:28:52,874 --> 00:28:56,043
Och, chwileczkę.
Będę musiał to sprawdzić.

345
00:28:56,127 --> 00:29:01,340
♪♪ [Gwizd „Kotwice ważą”]

346
00:29:01,424 --> 00:29:04,051
<i>Kontynuuj praktykę/'c/hg
♪♪ [Wh/'sí//hg CV ]</i>

347
00:29:04,135 --> 00:29:07,889
<i>- [</i> T/dd/yw/n/(s P//h/(ing <i>]</i>
- Odpowiedz twierdząco, Batmanie.

348
00:29:07,972 --> 00:29:13,144
Pozbyliśmy się łodzi podwodnej z nadwyżek wojennych
w ubiegły piątek- model preatomowy.

349
00:29:13,227 --> 00:29:15,897
Do jakiegoś gościa o nazwisku P.N. Gwynne.

350
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
- P.N. Gwynne?
- Pingwin.

351
00:29:19,484 --> 00:29:23,446
Czy to P.N. Gwynne
zostawić adres?

352
00:29:23,529 --> 00:29:26,407
Nie. Tylko numer skrytki pocztowej.
Zrobiłbyś to?

353
00:29:26,491 --> 00:29:31,037
Nie, dziękuję, admirale.
Byłeś bardzo pomocny.

354
00:29:31,120 --> 00:29:33,956
Avast i asekuracja, Batman.
Twój ton brzmi raczej ponuro.

355
00:29:34,040 --> 00:29:36,125
Nie zrobiliśmy
coś głupiego, prawda?

356
00:29:36,209 --> 00:29:39,003
Likwidacja przedatomowych łodzi podwodnych...

357
00:29:39,086 --> 00:29:42,173
osobom, które nawet tego nie robią
zostawić ich pełne adresy?

358
00:29:42,256 --> 00:29:44,759
Dzień dobry, admirale.
[Kliknięcia linii]

359
00:29:44,842 --> 00:29:46,886
Boże.

360
00:29:47,053 --> 00:29:50,765
Pingwin rządzi
preatomowej łodzi podwodnej.

361
00:29:50,848 --> 00:29:52,892
Poważna sytuacja, Robin.

362
00:29:52,975 --> 00:29:55,812
- Gdybyśmy wiedzieli, co on
co robił, o co mu chodziło-
- [Rumb//hgj

363
00:29:57,104 --> 00:29:59,148
Święty Polaris!

364
00:30:02,819 --> 00:30:04,862
Bez wątpienia z tej łodzi podwodnej.

365
00:30:20,545 --> 00:30:23,589
Ten pocisk!
Spójrz, coś jest napisane.

366
00:30:29,720 --> 00:30:32,431
<i>[ Rob/n ] A r/'dd/e-
/n forma żartu.</i>

367
00:30:32,515 --> 00:30:35,643
Wróćmy do wyścigu
do centrali, Robin.

368
00:30:35,726 --> 00:30:38,646
Wiesz, co to oznacza, prawda?

369
00:30:43,943 --> 00:30:46,028
[Pisk opon]

370
00:30:48,823 --> 00:30:50,992
[Komisarz]
Potwierdziły się nasze najczarniejsze obawy.

371
00:30:51,075 --> 00:30:54,495
Pingwin, Joker, Człowiek-Zagadka – te trzy
superprzestępcy, ich siły połączone.

372
00:30:54,579 --> 00:30:56,831
Bo tylko niebo wie
co za niechlubny cel.

373
00:30:56,914 --> 00:30:58,958
Może być gorzej
niż to, panowie.

374
00:30:59,041 --> 00:31:01,586
- [Komisarz] Gorszy?
- Święci żyją. Jak to możliwe?

375
00:31:01,669 --> 00:31:04,463
Spójrz na parę żartujących zagadek.

376
00:31:04,547 --> 00:31:08,926
„Co robi indyk
kiedy leci do góry nogami?”

377
00:31:09,010 --> 00:31:11,554
- Pożera.
- Oczywiście.

378
00:31:11,637 --> 00:31:13,681
I numer dwa.

379
00:31:13,764 --> 00:31:16,893
„Co waży sześć uncji,
siedzi na drzewie i jest bardzo niebezpieczny?”

380
00:31:16,976 --> 00:31:20,187
- Wróbel z karabinem maszynowym.
- Oczywiście, że tak.

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,649
Teraz połącz obie odpowiedzi.

382
00:31:23,733 --> 00:31:28,821
Jakie stworzenie
połknąłby ptaka z drzewa?

383
00:31:28,905 --> 00:31:30,990
Niebiosa chroń nas!

384
00:31:31,073 --> 00:31:33,200
- Kot!
- Kot!
- Tak, panowie.

385
00:31:33,284 --> 00:31:35,745
Katalizator zbrodni
w całej tej sprawie-

386
00:31:35,828 --> 00:31:39,665
nasz stary arcywróg Kobieta-Kot.

387
00:31:41,208 --> 00:31:45,838
Pingwin, Joker, Człowiek-Zagadka
i Kobieta-Kot też.

388
00:31:45,922 --> 00:31:50,593
Suma kątów tego prostokąta
jest zbyt potworne, aby je rozważać.

389
00:31:50,676 --> 00:31:52,970
Dano nam
najprostsze ostrzeżenie.

390
00:31:53,054 --> 00:31:56,265
- Pracują razem, żeby przejąć kontrolę-
- Przejąć co, Batmanie?

391
00:31:56,349 --> 00:31:58,559
- Gotham?
- Którekolwiek z nich mogłoby tego spróbować.

392
00:31:58,643 --> 00:32:00,728
Cały kraj?

393
00:32:00,811 --> 00:32:04,815
Gdyby było ich trzech,
Powiedziałbym tak. Ale cztery?

394
00:32:04,899 --> 00:32:07,443
Ich minimalnym celem musi być...

395
00:32:08,986 --> 00:32:12,031
cały świat.

396
00:32:12,156 --> 00:32:16,327
[Kobieta-Kot] Budynek Zjednoczonego Świata,
drodzy towarzysze zbrodni.

397
00:32:16,410 --> 00:32:20,581
Nasz cel – Rada Bezpieczeństwa.

398
00:32:20,665 --> 00:32:25,711
Siedząc jak grube ptaki na drzewie,
tylko czeka, żeby go złapać.

399
00:32:25,795 --> 00:32:27,880
I znowu schrzaniłeś sprawę!

400
00:32:27,964 --> 00:32:30,091
Znów Dynamiczny Duet
uciekł z naszej pułapki!

401
00:32:30,174 --> 00:32:33,928
Fajna! Przechodzące morświny
które przechwytują torpedy.

402
00:32:34,011 --> 00:32:36,931
Powinno być
ustawa piscatorska.

403
00:32:37,014 --> 00:32:39,266
Czasu jest coraz mniej!

404
00:32:39,350 --> 00:32:41,727
Musimy dorwać Batmana
zanim nas dopadnie.

405
00:32:41,811 --> 00:32:44,355
Mhm. Może udałoby mi się go namówić
w śmiertelne objęcia...

406
00:32:44,438 --> 00:32:46,607
gigantycznej eksplodującej ośmiornicy.

407
00:32:46,691 --> 00:32:49,902
Ty głupi ptaku! Właśnie minęli
jedna z twoich podejrzanych eksplozji.

408
00:32:49,986 --> 00:32:52,571
- I nadal są w jednym kawałku.
- Rzeczywiście?

409
00:32:52,655 --> 00:32:54,782
Przypuszczam, że się rozstaną
przez twoje spleśniałe żarty.

410
00:32:54,865 --> 00:32:56,909
_AW_
- Zamknijcie się wszyscy!

411
00:32:56,993 --> 00:33:01,122
Widzę na to sposób.

412
00:33:01,205 --> 00:33:05,459
Zagramy każdy z nas
zdradzieckie atuty w jednej ręce...

413
00:33:05,543 --> 00:33:08,796
i zrobimy to właśnie tutaj.

414
00:33:08,879 --> 00:33:13,509
- Jak?
- Jak? Koniec.

415
00:33:15,094 --> 00:33:18,431
Koniec. Och, chłopcze.

416
00:33:18,556 --> 00:33:21,851
[Wysoki chichot]

417
00:33:21,934 --> 00:33:25,855
Zaskoczymy ich
z pudełka Jokera...

418
00:33:25,938 --> 00:33:29,650
przez to okno,
za morzem...

419
00:33:29,734 --> 00:33:31,819
i w czekające ramiona...

420
00:33:31,902 --> 00:33:35,531
eksplodującej ośmiornicy Pingwina.

421
00:33:35,614 --> 00:33:37,700
[chichocze]

422
00:33:37,783 --> 00:33:40,327
Spust?
Oczywiście jedna z moich zagadek.

423
00:33:40,411 --> 00:33:44,540
A przynęta?
[Wykrzykuje] Ty, Kobieta-Kot.

424
00:33:44,623 --> 00:33:46,917
Jesteś szalony, Riddlerze.

425
00:33:47,001 --> 00:33:49,920
W chwili, gdy Batman ją zauważy,
uderzy ją batarangiem.

426
00:33:50,004 --> 00:33:52,715
Nie rozumiesz, Jokerze.

427
00:33:52,798 --> 00:33:54,967
Będzie przebrana za Kitkę.

428
00:33:55,051 --> 00:34:00,806
I jako Kitka, będzie Iure
jakiś milioner w pułapkę porwań-

429
00:34:00,890 --> 00:34:03,893
Oczywiście. Z sprytną wskazówką
wskazując tutaj.

430
00:34:03,976 --> 00:34:06,771
Oh! Co uczyni Batmana
bieg na ratunek.

431
00:34:06,854 --> 00:34:08,981
_ <i>[Rf</i> Kapitalność!
<i>!dd/er G/;gg/es ]</i>

432
00:34:09,065 --> 00:34:11,150
Ale kogo mamy zamiar porwać?

433
00:34:11,233 --> 00:34:15,613
Ach. Znam idealną ofiarę.

434
00:34:15,696 --> 00:34:17,907
Znam idealną ofiarę.

435
00:34:17,990 --> 00:34:20,951
Znam ideał- Bruce Wayne...

436
00:34:21,035 --> 00:34:25,998
głowa milionera, to obrzydliwe
czynienie dobra Fundacji Wayne’a.

437
00:34:26,082 --> 00:34:29,710
[Rechotanie]
Och! Pyszne!

438
00:34:29,794 --> 00:34:33,881
Po prostu taki kwadratowy obywatel
Batman pobiegnie na ratunek.

439
00:34:33,964 --> 00:34:37,218
- Więc pstryknij!
- W pułapkę kombinowaną.

440
00:34:37,301 --> 00:34:42,473
Mrucz, Riddler.
Mruczenie. Mmm!

441
00:34:44,767 --> 00:34:50,189
Towarzyszu Wayne, nazywam się Kitanya
Ireny Tatanyi Kareńskiej Alisoff.

442
00:34:50,272 --> 00:34:54,276
Jestem z <i>Moskiewskiego Bug/e.</i>
Znajomi mówią na mnie Kitka.

443
00:34:54,360 --> 00:34:56,821
Kitka.

444
00:34:56,904 --> 00:34:59,615
Kitka- uroczy akronim.

445
00:34:59,698 --> 00:35:01,951
Dziękuję, towarzyszu Wayne.

446
00:35:02,034 --> 00:35:04,203
Wiadomo, sława
Fundacji Wayne’a…

447
00:35:04,286 --> 00:35:06,956
znany jest z Leningradu
na Kamczatkę.

448
00:35:07,039 --> 00:35:09,750
To działa na rzecz pokoju
i zrozumienie.

449
00:35:09,834 --> 00:35:14,338
Dlaczego, pojawiło się twoje własne zdjęcie
niezliczoną ilość razy w MoskwieBug/e.

450
00:35:16,382 --> 00:35:18,467
Jestem bardzo wdzięczny.
Nie byłem tego świadomy.

451
00:35:18,551 --> 00:35:21,887
<i>Och, da. Da.</i>

452
00:35:21,971 --> 00:35:25,349
Mówisz, że znalazłeś te zagadki
napisane na papeterii Fundacji Wayne'a...

453
00:35:25,432 --> 00:35:28,018
wsunął się pod drzwi
z pożyczonego apartamentu na ostatnim piętrze?

454
00:35:28,102 --> 00:35:32,189
Tak, towarzyszu Wayne.
Dlatego przyniosłem je do ciebie.

455
00:35:32,273 --> 00:35:34,733
Na początku pomyślałem
to była jakaś głupota.

456
00:35:34,817 --> 00:35:36,861
Ale potem przypomniałem sobie-

457
00:35:36,944 --> 00:35:40,614
Czy nie ma burżuazyjnego bandyty kryminalnego?
w tym kraju zwanym Człowiekiem-Zagadką...

458
00:35:40,698 --> 00:35:42,783
kto żeruje
robotnicy Ameryki?

459
00:35:42,867 --> 00:35:45,494
- Twój żargon jest osobliwy, panno Kitka.
- [chichocze]

460
00:35:45,578 --> 00:35:48,956
Ale jest
takie stworzenie, jak sądzę.

461
00:35:49,039 --> 00:35:51,375
No i co teraz zrobimy...

462
00:35:51,458 --> 00:35:53,961
zgłoś te zagadki
na policję lub-

463
00:35:54,044 --> 00:35:56,630
a może do tego
zamaskowany kozacki Batman?

464
00:35:56,714 --> 00:36:00,217
No cóż, to mało
konieczne w tej chwili.

465
00:36:00,301 --> 00:36:02,928
Bez wątpienia jest to praca
jakiejś nieszkodliwej korby.

466
00:36:07,224 --> 00:36:10,561
Niemniej jednak, zrobimy to
daj tę sprawę...

467
00:36:10,644 --> 00:36:13,439
dalsze rozważania
dzisiaj przy kolacji?

468
00:36:14,607 --> 00:36:19,737
Och, co za mrucząco cudowny pomysł.

469
00:36:19,820 --> 00:36:22,239
zadzwonię,
Jeśli mi wybaczysz...

470
00:36:22,323 --> 00:36:24,575
aby anulować poprzednie zaręczyny.

471
00:36:24,658 --> 00:36:27,077
Alfred odprowadzi cię do drzwi.

472
00:36:33,459 --> 00:36:35,502
<i>Zrób vechara.</i>

473
00:36:42,092 --> 00:36:45,012
<i>Rób vechara, towarzyszu Wayne.</i>

474
00:36:45,095 --> 00:36:47,139
- Och, Alfredzie.
- Tak, proszę pana?

475
00:36:47,223 --> 00:36:49,350
Proszę odprowadzić pannę Kitkę.
Skorzystaj z windy serwisowej.

476
00:36:49,433 --> 00:36:52,978
- Spotkajmy się w Jaskini Batmana. Nagły wypadek.
- Bardzo dobrze, proszę pana. Tak.

477
00:37:10,162 --> 00:37:12,748
Robin, posłuchaj tych zagadek.

478
00:37:12,831 --> 00:37:14,875
Powiedz mi, jeśli
zinterpretuj je tak jak ja.

479
00:37:14,959 --> 00:37:17,586
Jeden. Co ma żółtą skórę
i pisze?

480
00:37:17,753 --> 00:37:20,381
- Banan kulkowy.
- Prawidłowy.

481
00:37:20,464 --> 00:37:23,175
Dwa. Co za ludzie
zawsze się spieszysz?

482
00:37:23,259 --> 00:37:27,179
Pośpiech ludzi?
Rosjanie.

483
00:37:27,263 --> 00:37:30,557
Znowu prawda. A teraz co
powiedziałbyś, że mają na myśli?

484
00:37:30,641 --> 00:37:35,187
Banan. Rosyjski.
Mam to!

485
00:37:35,271 --> 00:37:38,315
Ktoś Rosjanin się poślizgnie
na skórce od banana i złamać im kark.

486
00:37:38,399 --> 00:37:41,777
Dokładnie Robin-
jedyne możliwe znaczenie.

487
00:37:41,860 --> 00:37:44,238
Wyraźne zagrożenie życia panny Kitki.

488
00:37:44,321 --> 00:37:46,740
- Kto?
- Pani Kitka.

489
00:37:46,824 --> 00:37:50,577
Uroczy rosyjski dziennikarz
dla <i>Moskiewskiego Bugu/e.</i>

490
00:37:50,661 --> 00:37:56,125
W jakiś zaskakujący sposób musiała to zrobić
nieświadomie natknął się na spisek przestępców.

491
00:37:58,502 --> 00:38:00,587
Jaki jest plan, proszę pana?

492
00:38:00,671 --> 00:38:04,508
Dziś wieczorem, Bruce Wayne
wyjdę na miasto z panną Kitką.

493
00:38:04,591 --> 00:38:06,802
Niezbyt przyjemna czynność, proszę pana.

494
00:38:06,885 --> 00:38:09,305
Rzeczywiście, Alfredzie.
Rzadko spotykałem dziewczynę...

495
00:38:09,388 --> 00:38:14,143
kto jest tak mocnym argumentem
na rzecz stosunków międzynarodowych.

496
00:38:14,226 --> 00:38:17,229
Jednakże ty i Robin będziecie walczyć
nasze kroki w Batmobilu.

497
00:38:17,313 --> 00:38:20,816
- <i>Ty // stale czuwaj</i>
<i>za pomocą skanera m/'cro-7 l/bat.</i>
- <i>[ Rob/n ] Jasne.</i>

498
00:38:20,899 --> 00:38:23,277
Jeśli Człowiek-Zagadka spróbuje to naprawić
na jego obrzydliwą groźbę-

499
00:38:23,360 --> 00:38:25,446
Zmiażdżę go brutalnie.

500
00:38:25,529 --> 00:38:28,657
- Potem zmierzymy się z policją w sprawie zabójstwa.
- Dokładnie.

501
00:38:28,741 --> 00:38:31,327
- <i>Alfred, czy masz prawo jazdy?
- W</i> moim <i>portfelu, proszę pana.</i>

502
00:38:31,410 --> 00:38:34,830
Dobry człowiek. Jedź ostrożnie.
Powodzenia. Dobre polowanie.

503
00:38:34,913 --> 00:38:37,750
Może się to okazać
najbardziej pamiętna noc.

504
00:38:38,876 --> 00:38:42,004
[Syczenie pary]

505
00:38:46,425 --> 00:38:48,427
<i>♪♪</i> [ <i>"OC/ri C</i> /7 <i>yorn ye " ]</i>

506
00:39:25,005 --> 00:39:30,260
- ♪♪ [Śpiew po francusku, Romantycznie]
- ♪♪ [Accord/w Play/bg]

507
00:39:40,229 --> 00:39:42,940
<i>- ♪♪ [Śpiew trwa]
- ♪♪ [Accord/bn Cont/nues ]</i>

508
00:40:16,098 --> 00:40:22,229
Ta kurtyna, która oddziela
nasze kraje są takie głupie.

509
00:40:22,312 --> 00:40:25,816
Gdybyśmy tylko mogli
wymyśl jakiś sposób...

510
00:40:25,899 --> 00:40:30,279
wniknięcia głębiej
zaangażowani ze sobą.

511
00:40:30,362 --> 00:40:32,406
<i>Och, da.</i>

512
00:40:32,489 --> 00:40:35,784
Da. Musimy szukać
dla takiej metody.

513
00:40:44,793 --> 00:40:47,504
[Szepcze, niewyraźnie]

514
00:40:50,132 --> 00:40:52,968
- [ Przełącza <i>przełącznik]</i>
<i>- [ Szept w głośniku, zatrzymuje się ]</i>

515
00:40:53,051 --> 00:40:55,804
Nie sądzę, że to w porządku
żebyśmy tego posłuchali, Alfredzie.

516
00:40:55,888 --> 00:40:59,725
To znaczy, niektóre rzeczy muszą być prywatne,
nawet dla walczącego z przestępczością.

517
00:40:59,808 --> 00:41:05,105
Twoja dyskrecja jest godna podziwu,
Mistrz Robinie. Tak.

518
00:41:05,189 --> 00:41:08,901
- Czas na kolejną odprawę,
prawda, mistrzu Robinie?
- Rogerze.

519
00:41:08,984 --> 00:41:11,069
- [pipienie]
- Komisarz.

520
00:41:11,153 --> 00:41:14,364
Tak? Oh.
[Kaszle]

521
00:41:14,448 --> 00:41:16,533
Tak, Cudowny Chłopcze?

522
00:41:16,617 --> 00:41:20,037
Pozycja Batmobilu:
Central Parku w Gotham...

523
00:41:20,120 --> 00:41:22,414
jadąc na południe West Drive.

524
00:41:22,498 --> 00:41:25,167
Zaraz minie
Pomnik Benedykta Arnolda.

525
00:41:25,250 --> 00:41:28,337
Świetny Scott.
Nadal w parku?

526
00:41:28,420 --> 00:41:31,215
Minęła prawie godzina.
Co oni do cholery robią?

527
00:41:32,883 --> 00:41:34,927
Bez komentarza, panie komisarzu.

528
00:41:35,010 --> 00:41:38,430
Powiedzmy, że żadnego znaku
działalności przestępczej.

529
00:41:38,514 --> 00:41:42,100
Tak, rozumiem.

530
00:41:42,184 --> 00:41:46,188
Właśnie pomyślałem
sprytnego podstępu, komisarzu.

531
00:41:46,271 --> 00:41:49,525
Wyślij szefa O'Harę na dach
i poproś go, aby dał sygnał nietoperzowi.

532
00:41:49,608 --> 00:41:52,319
Cóż, z pewnością
powiedz tak, Cudowny Chłopcze. Ale dlaczego?

533
00:41:52,402 --> 00:41:56,532
Kiedy oszuści to zobaczą, zrozumieją
Batman i ja pędzimy do kwatery głównej.

534
00:41:56,615 --> 00:41:59,326
Myślę, że wypadliśmy z drogi
może sprawić, że zagrają w nasze ręce...

535
00:41:59,409 --> 00:42:01,537
natychmiastowym uderzeniem
u pani Kitki.

536
00:42:01,620 --> 00:42:03,872
Sprytny. Diabelsko sprytny.

537
00:42:03,956 --> 00:42:07,209
Dziękuję, proszę pana.
Batmobil w kółko.

538
00:42:07,292 --> 00:42:09,836
- Prawidłowy.
- <i>[Słuchawka /n Stacja dokująca]</i>

539
00:42:09,920 --> 00:42:12,673
Szef O’Hara. Biegnij na dach.
Błyśnij sygnałem nietoperza.

540
00:42:12,756 --> 00:42:14,800
Tak, proszę pana.

541
00:42:19,721 --> 00:42:21,682
[Wstrzymuje oddech]

542
00:42:21,765 --> 00:42:23,767
Ach, cienie Smoleńska<.
Co to jest?

543
00:42:25,143 --> 00:42:27,354
<i>[Bruce]
Niesamowite. /nie-</i>

544
00:42:27,437 --> 00:42:30,107
Ach, oczywiście.

545
00:42:30,190 --> 00:42:33,569
- Jakie sprytne.
- Sprytne, towarzyszu Wayne?

546
00:42:33,652 --> 00:42:37,406
Mam na myśli sprytne urządzenie, panno Kitka.

547
00:42:37,489 --> 00:42:41,159
To słynny sygnał nietoperza
z dachu komendy policji.

548
00:42:41,243 --> 00:42:44,955
- Oh.
- Batman i Robin muszą się ścigać
teraz w odpowiedzi na to.

549
00:42:45,038 --> 00:42:47,708
Potem skontaktowałeś się z policją
żeby ich wezwać.

550
00:42:47,791 --> 00:42:50,794
- Dla mojej ochrony.
- Hmm?

551
00:42:50,877 --> 00:42:53,839
- Tak. Tak.
- Oh.

552
00:42:53,922 --> 00:42:58,885
Jakie to cudownie z twojej strony.

553
00:42:58,969 --> 00:43:01,722
Mmm! Zamykam oczy...

554
00:43:01,805 --> 00:43:04,850
i o tym wszystkim marzę
dzicy Kozacy...

555
00:43:04,933 --> 00:43:08,604
wyścigi po stepach
w swojej brutalnej misji.

556
00:43:08,687 --> 00:43:11,648
Mhm.

557
00:43:11,732 --> 00:43:14,359
Jakie to dziwne.

558
00:43:14,443 --> 00:43:19,072
Zamykam oczy,
i marzę o czymś...

559
00:43:19,156 --> 00:43:22,618
całkiem zaskakująco inny.

560
00:43:24,369 --> 00:43:29,458
Da, da.
Miej oczy zamknięte.

561
00:43:29,541 --> 00:43:32,294
Kontynuuj ten sen.

562
00:43:37,799 --> 00:43:40,636
[Bruce]
Sen trwa.

563
00:43:40,719 --> 00:43:43,138
<i>Tak. Da.</i>

564
00:43:48,352 --> 00:43:51,313
[Meowingz Morse’a]

565
00:43:51,396 --> 00:43:54,107
- Zbliża się punkt kulminacyjny.
- Nie. Niet.

566
00:43:54,191 --> 00:43:58,153
Nie tak szybko.
Bądź wolniejszy.

567
00:44:01,823 --> 00:44:05,202
- Pani Kitka.
- Hmm?

568
00:44:05,285 --> 00:44:08,580
Może zobaczę cię w domu
do tego pożyczonego apartamentu na najwyższym piętrze?

569
00:44:16,213 --> 00:44:18,340
- [Miauczenie: Alfabet Morse'a]
- Połknął przynętę dla kota.

570
00:44:18,423 --> 00:44:21,468
[śmiech]
A teraz zrób z niego przynętę dla nietoperzy.

571
00:44:21,551 --> 00:44:25,055
Finks Morgan, Sinobrody i Quetch,
wyrwać parasole typu jet-pack.

572
00:44:25,138 --> 00:44:27,224
- [Finks] Yo-ho-ho, proszę pana!
- [znachorowie]

573
00:44:47,577 --> 00:44:49,621
Przepraszam.

574
00:44:49,705 --> 00:44:53,709
Przebiorę się w coś wygodniejszego
podczas gdy Twoje kakao się podgrzewa.

575
00:44:53,792 --> 00:44:55,877
[szepty]

576
00:45:11,768 --> 00:45:13,854
[Przełącza przełącznik]

577
00:45:13,937 --> 00:45:16,022
Czy to rozsądne, mistrzu Robin?

578
00:45:16,106 --> 00:45:18,984
Otrzymaliśmy polecenie czuwania.

579
00:45:19,067 --> 00:45:21,153
nie wiem
o rozważnym, Alfredzie...

580
00:45:21,236 --> 00:45:24,156
ale to cholernie pewne
jedyna przyzwoita rzecz, jaką można zrobić.

581
00:45:24,239 --> 00:45:27,534
Hmm. Być może.

582
00:45:27,617 --> 00:45:30,704
Tak. Tak.

583
00:45:30,787 --> 00:45:33,540
[Warkot silników]

584
00:45:34,916 --> 00:45:36,960
[kwakanie]

585
00:45:38,670 --> 00:45:41,173
[Rechotanie]

586
00:45:46,803 --> 00:45:49,931
- [kwakanie]
- Ach! To jest!

587
00:45:50,015 --> 00:45:54,311
Siedemdziesiąta Trzecia Ulica i Concord Avenue.
[chichocze]

588
00:45:54,394 --> 00:45:57,522
Podążaj za mną.
W dół na taras.

589
00:45:57,606 --> 00:46:00,317
- [Zagadka] Ho!
' [Joker chichocze]

590
00:46:17,000 --> 00:46:19,711
„I wszystkie moje dni są w transie...

591
00:46:19,795 --> 00:46:24,508
„i wszystkie moje nocne sny są
gdzie spogląda twoje ciemne oko...

592
00:46:24,591 --> 00:46:28,970
i gdzie błyszczy twój krok.”

593
00:46:29,054 --> 00:46:32,891
[Mówi po rosyjsku]
...Towarzyszu Wayne.

594
00:46:32,974 --> 00:46:36,561
Edgar Allan Poe, Panna Kitka.

595
00:46:36,645 --> 00:46:39,981
„Do Jednego w Raju”.
Pierwsza zwrotka.

596
00:46:41,775 --> 00:46:45,695
O tym śnie, który miałeś.

597
00:46:45,779 --> 00:46:48,198
- Czy mamy odwagę?
- Dlaczego nie?

598
00:46:49,241 --> 00:46:51,326
Tak, oczywiście.
Dlaczego nie?

599
00:46:51,409 --> 00:46:55,747
Jaki pożytek ze snu
jeśli nie plan odważnego działania?

600
00:46:55,831 --> 00:47:01,211
Och! Do działania, towarzyszu. Mmm!

601
00:47:01,294 --> 00:47:05,382
Panno Kitka, mam
najdziwniejsze uczucie...

602
00:47:05,465 --> 00:47:09,970
że zaraz będę
całkowicie i szaleńczo porwany.

603
00:47:11,513 --> 00:47:13,890
<i>- [ Kroki Shu/W/hg ]
- [Drzwi otwierają się gwałtownie ]</i>

604
00:47:13,974 --> 00:47:16,518
- Aha! Aha!
- To jest porwanie!

605
00:47:16,601 --> 00:47:18,687
Nasz żart dotyczy ciebie!
[rechocze]

606
00:47:18,770 --> 00:47:22,941
- [R/dd/er G/;gg/es <i>]</i>
- Wy podli przestępcy.

607
00:47:26,903 --> 00:47:29,823
[Wszystkie chrząkanie, jęki]

608
00:47:37,581 --> 00:47:39,791
[Syczenie]

609
00:47:52,512 --> 00:47:55,223
[Rechotanie, chichotanie, śmiech]

610
00:48:01,187 --> 00:48:03,273
[wydycha]

611
00:48:07,694 --> 00:48:11,114
- Tak bardzo, jak można ubolewać
niedyskrecja, mistrzu Robin...
- Masz rację, Alfredzie.

612
00:48:11,197 --> 00:48:14,367
Wezmę tylko jedną, malutką skórkę<.
[Przełącza przełącznik]

613
00:48:16,453 --> 00:48:19,247
- [wzdycha] Święta demolka!
- Pobłogosław moją szufelkę!

614
00:48:19,331 --> 00:48:21,875
Kryj wyjścia, Alfredzie.
Pobiegnę tam z liną do nietoperza.

615
00:48:21,958 --> 00:48:23,919
- Bardzo dobrze, <i>proszę pana.</i>
<i>- [Eng/bes Wh/'rr/hg]</i>

616
00:48:24,002 --> 00:48:26,838
<i>Ho/y Hal/o ween!</i>

617
00:48:26,922 --> 00:48:30,258
[chichocze]

618
00:48:32,260 --> 00:48:36,598
<i>[Kobieta-Kot krzyczy/hg]</i>

619
00:48:36,681 --> 00:48:39,142
[śmiech]

620
00:48:52,238 --> 00:48:55,784
huh! Dziwny. Batman powinien
byłem tu wiele godzin temu.

621
00:48:55,867 --> 00:48:58,703
Być może nie odszedłeś
wystarczająco wyraźną wskazówkę w twoim mieszkaniu.

622
00:48:58,787 --> 00:49:03,041
Oczywiście, że tak. Nie mogę zrozumieć
dlaczego Batman nie wpadł w naszą pułapkę.

623
00:49:03,124 --> 00:49:05,335
[Rechotanie]
Wszystko gotowe.

624
00:49:05,418 --> 00:49:08,421
Stawia tu nogę,
mój sekretny jack-¡n-box odpala...

625
00:49:08,505 --> 00:49:11,257
Wystrzelił go przez okno,
za morzem...

626
00:49:11,341 --> 00:49:14,302
w czekające ramiona
wybuchającej ośmiornicy Pingwina.

627
00:49:14,386 --> 00:49:18,181
[Rechotanie]
Cóż za cudownie humorystyczna trajektoria.

628
00:49:18,264 --> 00:49:20,934
I nic, co by nas łączyło
z zbrodnią.

629
00:49:21,017 --> 00:49:24,479
- [chichocze]
- [kwakanie]
- [Jęczy]

630
00:49:27,899 --> 00:49:30,235
<i>Jesteś/'nab/e out/a ws.</i>

631
00:49:30,318 --> 00:49:32,362
Co zrobiłeś z panną Kitką?

632
00:49:32,445 --> 00:49:36,116
Czuje się całkiem dobrze, panie Wayne.

633
00:49:36,199 --> 00:49:40,036
Przysięgam, na niebo,
jeśli skrzywdziłeś tę dziewczynę...

634
00:49:41,204 --> 00:49:43,957
Zabiję was wszystkich.

635
00:49:44,040 --> 00:49:46,668
Wyrwę ci Iimba z Iimba!

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,670
[znachorowie]

637
00:49:48,753 --> 00:49:52,048
<i>Í Cac/(l/hg]</i>

638
00:49:52,132 --> 00:49:55,385
Panie Wayne, czy musi pan być taki impulsywny?

639
00:49:55,468 --> 00:49:59,431
' [chichocze]
' [kwakanie]

640
00:50:02,892 --> 00:50:05,645
Gdzie ona jest, Kobieto-Kocie?
Pokaż mi pannę Kitkę...

641
00:50:05,729 --> 00:50:08,648
albo zniszczę to miejsce
moim ostatnim tchnieniem!

642
00:50:08,732 --> 00:50:12,068
Zawiąż oczy jeńcowi.

643
00:50:12,152 --> 00:50:15,947
Poprowadź go labiryntową ścieżką
do Izby 17.

644
00:50:16,031 --> 00:50:19,117
[Rechotanie]

645
00:50:19,200 --> 00:50:21,745
[kwakanie]

646
00:50:23,955 --> 00:50:27,000
[śmiech]

647
00:50:27,083 --> 00:50:29,627
[kwakanie]

648
00:50:32,213 --> 00:50:35,216
- Dwie minuty. Więcej nie.
- [znachorowie]

649
00:50:35,300 --> 00:50:38,470
[Rechotanie]

650
00:50:38,553 --> 00:50:40,638
- Włącz tajny mikrofon.
- Jo-ho!

651
00:50:40,722 --> 00:50:41,973
Cichy. Cichy.

652
00:50:43,475 --> 00:50:45,727
- Pani Kitka.
- Towarzyszu Wayne.

653
00:50:45,810 --> 00:50:49,856
- Wszystko w porządku?
- Da. Da.

654
00:50:49,939 --> 00:50:52,901
Przeklinam siebie
na zawsze, panno Kitka.

655
00:50:52,984 --> 00:50:55,945
Ta paskudna zupa, w której jesteśmy
jest w większości mojego własnego piwa.

656
00:51:01,326 --> 00:51:05,497
Gdybym nie dostrzegł twojej urody
<i>uśpij</i> mnie z tropu-

657
00:51:05,580 --> 00:51:07,874
Bez czujności, towarzyszu?

658
00:51:07,957 --> 00:51:11,336
Jest kilka rzeczy
Nie mogę ujawnić, panno Kitka.

659
00:51:11,419 --> 00:51:14,964
Dość powiedzieć, że jesteśmy w rękach
z najbardziej okrutnej czwórki podziemia.

660
00:51:15,048 --> 00:51:17,467
[Na głośniku]
Obawiam się, że mamy...

661
00:51:17,550 --> 00:51:20,512
nie ma na co czekać prócz śmierci.

662
00:51:26,643 --> 00:51:29,646
Może nie będzie tak czarno,
Towarzyszu Wayne.

663
00:51:29,729 --> 00:51:32,941
Batman i Robin są
prawdopodobnie gorąco na naszym szlaku.

664
00:51:33,024 --> 00:51:36,111
Z czegoś
Przypadkiem usłyszałem...

665
00:51:36,194 --> 00:51:39,614
Myślę, że jesteśmy po prostu
przynęta dla Batmana.

666
00:51:39,697 --> 00:51:42,700
Kiedy już wpadnie w ich pułapkę,
zostaniemy zwolnieni.

667
00:51:42,784 --> 00:51:45,829
Wątła nadzieja, panno Kitka.

668
00:51:45,912 --> 00:51:48,832
Bardziej smukły, niż myślisz.

669
00:51:48,915 --> 00:51:51,626
Nie myślisz
Batman tu dotrze?

670
00:51:53,336 --> 00:51:55,588
Tego nie mogę powiedzieć.

671
00:51:55,672 --> 00:51:58,299
Powiedz mi. Czy ty
podsłuchać jakąkolwiek wzmiankę...

672
00:51:58,383 --> 00:52:01,219
żadnego innego więźnia
tego zgniłego gangu?

673
00:52:01,302 --> 00:52:04,055
Nie, nie zrobiłem tego, panie Wayne.

674
00:52:04,139 --> 00:52:06,933
- [wydycha]
- Kogo, u licha, możesz mieć na myśli?

675
00:52:07,016 --> 00:52:09,894
<i>[Bel/pierścienie]</i>

676
00:52:09,978 --> 00:52:12,689
Komandor Schmidlapp
dzwoni po herbatę.

677
00:52:12,772 --> 00:52:15,316
Och, tylko myśl.
To nie ma znaczenia.

678
00:52:15,400 --> 00:52:17,735
Szybka ucieczka jest naszą jedyną nadzieją.

679
00:52:17,819 --> 00:52:20,363
Chwileczkę, a ja th¡nl<.

680
00:52:20,446 --> 00:52:23,825
<i>- [Bel/</i> Pierścienie <i>]</i>
- Mam to. Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej?

681
00:52:23,908 --> 00:52:25,994
Czego, towarzyszu Wayne?

682
00:52:26,077 --> 00:52:28,121
W lewym rękawie...

683
00:52:28,204 --> 00:52:30,957
Mam mały nadajnik radiowy
przywiązany powyżej łokcia.

684
00:52:31,040 --> 00:52:34,502
- Cóż za ciekawe urządzenie do noszenia.
- Wcale nie, panno K¡tl<a.

685
00:52:34,586 --> 00:52:36,880
Kapitaliści tacy jak ja
którzy noszą duże sumy pieniędzy...

686
00:52:36,963 --> 00:52:39,382
często mają takie urządzenia zabezpieczające.

687
00:52:39,465 --> 00:52:41,926
Jeśli tylko mogę się do tego zabrać.

688
00:52:43,303 --> 00:52:46,306
Qu¡cl<ly. Poruszaj się z powrotem do bacl<.

689
00:52:46,389 --> 00:52:48,933
Może uda Ci się do tego dotrzeć
palcami.

690
00:52:51,060 --> 00:52:53,104
<i>Da.</i>

691
00:52:54,814 --> 00:52:56,816
Zdobądźmy go.

692
00:52:58,276 --> 00:53:01,279
[Rechotanie]
Oto jesteśmy.

693
00:53:01,362 --> 00:53:04,407
Myślisz, że jesteś całkiem mądry,
prawda, panie Wayne?

694
00:53:04,490 --> 00:53:06,492
Wystarczająco sprytny, żeby cię przechytrzyć,
ty głupi bandycie.

695
00:53:06,576 --> 00:53:08,578
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

696
00:53:08,661 --> 00:53:11,414
Drodzy koledzy,
zobaczmy co jest przypięte...

697
00:53:11,497 --> 00:53:14,292
o lewym łokciu tego faceta,
zrobimy? [rechocze]

698
00:53:16,294 --> 00:53:18,296
[Bruce]
Naiwne stworzenia!

699
00:53:18,379 --> 00:53:20,590
Wiedziałem, że będziesz podsłuchiwać.

700
00:53:20,673 --> 00:53:24,219
Opowiadałem ci tę historię z rybą
o radiu-

701
00:53:36,564 --> 00:53:38,316
Łapcie go, mięczaki!

702
00:53:52,080 --> 00:53:54,374
[Krzyczy]

703
00:54:04,259 --> 00:54:06,052
[Pomruki]

704
00:54:06,135 --> 00:54:08,680
[Wszystkie chrząkanie]

705
00:54:08,763 --> 00:54:12,642
Pani-Pani Kitka, gdzie pani jest?

706
00:54:12,725 --> 00:54:16,479
[Chrząkanie trwa]

707
00:54:41,921 --> 00:54:44,299
- Świetny dzień z rana!
- Bruce!
- Witam, komisarzu.

708
00:54:44,382 --> 00:54:47,135
Chodź, Dicku. Jesteśmy na to spóźnieni
ważna demonstracja w wylęgarni ryb.

709
00:54:47,218 --> 00:54:49,304
- Rogerze.
- Przepraszam, komisarzu.

710
00:54:49,387 --> 00:54:52,223
Świetny Scott! Nie możesz teraz uciekać.
Gdzie cię przetrzymywano? Jak uciekłeś?

711
00:54:52,307 --> 00:54:54,350
Uciekłem z pomocą Batmana.

712
00:54:54,434 --> 00:54:56,519
Dzięki Bogu, Zamaskowany Krzyżowiec
dotarłem na czas!

713
00:54:56,602 --> 00:54:58,896
Tak, komisarzu, i byłoby lepiej
wrócić do komendy policji.

714
00:54:58,980 --> 00:55:01,190
Może będzie chciał do ciebie zadzwonić.
Dzień dobry, komisarzu.

715
00:55:27,675 --> 00:55:30,094
[Silnik uruchamia się]

716
00:55:30,178 --> 00:55:32,221
[Pisk opon]

717
00:55:39,437 --> 00:55:42,106
I tak, dobrze,
„Fink¡sh” przyjaciele...

718
00:55:42,190 --> 00:55:44,984
słyszałeś
moja zdumiewająca propozycja.

719
00:55:45,068 --> 00:55:47,403
Co powiesz?
[kwakanie]

720
00:55:47,487 --> 00:55:49,697
Co powiesz?

721
00:55:49,781 --> 00:55:52,408
Jedno jest pewne.
Naszego strajku nie można odkładać.

722
00:55:52,492 --> 00:55:55,119
Jesteśmy na łasce
odpływu rzeki Gotham.

723
00:55:55,203 --> 00:55:57,955
[Rechotanie]
Riddler choć raz ma rację.

724
00:55:58,039 --> 00:56:00,333
Teraz albo nigdy
jeśli mamy przedostać się przez kanał.

725
00:56:00,416 --> 00:56:03,878
No to zdecydujcie się!
Batman już nigdy tu nie przyjdzie.

726
00:56:03,961 --> 00:56:06,172
Ale policja to zrobi w każdej chwili.

727
00:56:06,255 --> 00:56:09,717
A więc do Pingwina
plan książęcy...

728
00:56:09,801 --> 00:56:11,803
czy to tak czy nie?

729
00:56:11,886 --> 00:56:14,847
Mówię, że to szaleństwo.

730
00:56:14,931 --> 00:56:18,810
Ale mówię, spróbujmy. Musimy to zrobić
coś, co pozwoli usunąć Batmana z drogi.

731
00:56:18,893 --> 00:56:21,145
Och, śmiało, Pingwin.

732
00:56:21,229 --> 00:56:25,316
Panie Joker, mógłby pan?
rzuć jedną ze swoich małych pigułek marzeń...

733
00:56:25,400 --> 00:56:27,402
do herbaty komandora Schmidlappa?

734
00:56:27,485 --> 00:56:30,571
- Mhm! Presto!
- A potem zanieś go do łodzi podwodnej.

735
00:56:30,655 --> 00:56:32,865
- Jo-ho!
- [znachorowie]

736
00:56:32,949 --> 00:56:36,285
Panie Riddler, dobrze?
powiedz panu Quetchowi...

737
00:56:36,369 --> 00:56:40,289
-aby przynieść pięć świnek morskich?
- Ach!

738
00:56:41,332 --> 00:56:43,334
<i>[Pingwin Quac/(mg ]</i>

739
00:56:43,418 --> 00:56:46,170
- Quetch, przynieś pięć świnek morskich.
- Jo-ho!

740
00:56:46,254 --> 00:56:50,675
[Kwakanie trwa]

741
00:56:50,758 --> 00:56:53,678
- Och. Och.
- [ Szarlatani, śmieją się]

742
00:56:53,761 --> 00:56:56,722
' [kwakanie]
' <i>Í</i> R/'dd/er G/gg//hg <i>]</i>

743
00:57:02,019 --> 00:57:03,813
[Wszystkie]
Jo-ho-ho, proszę pana!

744
00:57:03,896 --> 00:57:06,858
- A teraz, mój piękny, podejrzany f¡nl<s...
- [chichocze]

745
00:57:06,941 --> 00:57:10,403
Widzicie tutaj komandora Schm¡dlappa
kawałek de no résistance-

746
00:57:10,486 --> 00:57:13,114
ekspres do whisky instant.

747
00:57:13,197 --> 00:57:17,702
[chichocząc] Czekam na nas
aby nadać mu bardziej uniwersalne zastosowanie.

748
00:57:17,785 --> 00:57:20,788
[chichocze, odchrząkuje]
Nie bój się.

749
00:57:20,872 --> 00:57:23,332
Nie poczujesz nic.

750
00:57:23,416 --> 00:57:27,920
Teraz po prostu idę
do tymczasowego ekstraktu...

751
00:57:28,004 --> 00:57:30,256
każdą odrobinę wilgoci
ze swojego ciała.

752
00:57:30,339 --> 00:57:33,885
<i>[ Quack/hg śmiech ]
To bolesna operacja.</i>

753
00:57:36,596 --> 00:57:38,055
ã.
<i>ga</i>
- <i>ghgçuacks/</i>

754
00:57:38,139 --> 00:57:40,057
<i>[Pingwin EXC/cele ]</i>

755
00:57:41,601 --> 00:57:45,563
<i>- [Pingwin Quac/(mg ]
- [ R/dd/er G/;gg/es ]</i>

756
00:57:49,233 --> 00:57:51,152
<i>- [ R/dd/er G/gg//hg ]
- [Pingwin Quac/(mg ]</i>

757
00:57:54,238 --> 00:57:55,740
[chichocze]

758
00:57:58,326 --> 00:58:04,540
' [Głośne kwakanie]
' [chichocze]

759
00:58:05,666 --> 00:58:09,212
- Zachwycający!
- Odwodniony.

760
00:58:09,295 --> 00:58:12,757
Kobieta-Kot- Kobieta-Kot,
dostaniesz szufelkę...

761
00:58:12,840 --> 00:58:16,928
i umieść każdego z nich
bardzo ostrożnie do osobnej fiolki?

762
00:58:17,011 --> 00:58:20,223
- Och! Wszystko prawda.
- [kwakanie]

763
00:58:20,306 --> 00:58:24,644
Panie Riddler, proszę się przygotować
łódź podwodna, żeby wypłynąć...

764
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
podczas gdy ja się przygotowuję
opłata za rozbiórkę...

765
00:58:27,563 --> 00:58:30,274
przerażającego pchnięcia
powitać policję?

766
00:58:30,358 --> 00:58:32,318
- Gdzie się spotykamy?
- Budynek Zjednoczonego Świata.

767
00:58:32,401 --> 00:58:34,111
- Budynek Zjednoczonego Świata.
- Na rzece Gotham East.

768
00:58:34,195 --> 00:58:35,738
- Rzeka Wschodnia.
- Trzydzieste dziewiąte piętro.

769
00:58:35,821 --> 00:58:37,615
- Trzydzieste dziewiąte piętro.
- Będę czekać przy windzie.

770
00:58:37,698 --> 00:58:39,033
- Godzinę? Jedna godzina.
- Jedna godzina.

771
00:58:39,116 --> 00:58:42,370
[kwakanie]
Tutaj jesteś.

772
00:58:42,453 --> 00:58:46,415
Och, co za zwykłe
Geniusz kryminalny, Kobieta-Kot!

773
00:58:46,499 --> 00:58:50,628
Kto inny jak nie geniusz
mógł wymyślić tak śmiały spisek...

774
00:58:50,711 --> 00:58:54,006
celowo oszukać
Batmana i Robina...

775
00:58:54,090 --> 00:58:56,968
w zaproszenie mnie
do ich sekretnej Jaskini Batmana...

776
00:58:57,051 --> 00:59:01,764
z pięcioma odwodnionymi,
śmiercionośni piraci na mój rozkaz?

777
00:59:01,847 --> 00:59:03,849
' [kwakanie]
' [Miauczy]

778
00:59:03,933 --> 00:59:07,228
Ostrożnie, ostrożnie.
[kwakanie]

779
00:59:07,311 --> 00:59:09,313
Każdy z nich ma matkę.

780
00:59:17,655 --> 00:59:19,991
[Pisk hamulców]

781
00:59:34,338 --> 00:59:38,092
Wyjdź z batarangu i liny nietoperza.
Odsuń się.

782
00:59:49,478 --> 00:59:52,857
[dysza]

783
00:59:52,940 --> 00:59:55,985
Kiedy myślisz, Batmanie,
z ludźmi w dziwnych strojach-

784
00:59:56,068 --> 00:59:58,279
lil<e czterech superzłoczyńców
kręcąc się tutaj-

785
00:59:58,362 --> 01:00:02,533
to niesamowite, że ktoś jeszcze tego nie zrobił
zgłosiło to miejsce policji.

786
01:00:02,617 --> 01:00:07,079
To niska dzielnica,
pełen rumpotów.

787
01:00:07,163 --> 01:00:10,833
Są przyzwyczajeni do ciekawych widoków,
które przypisują urojeniom alkoholowym.

788
01:00:10,916 --> 01:00:13,085
Kurczę, picie jest pewne
obrzydliwa rzecz, prawda?

789
01:00:13,169 --> 01:00:16,297
- Wolę umrzeć niż
nie mogąc zaufać własnym oczom.
- Aha.

790
01:00:22,970 --> 01:00:26,098
Masz rację, kochanie.
Ktoś chodził po ścianie.

791
01:00:40,613 --> 01:00:44,116
Gotowe z superoślepieniem
granulki nietoperza.

792
01:00:46,202 --> 01:00:48,496
- Odejdź, Robinie. Z dala!
- Ale-ale-

793
01:00:54,043 --> 01:00:57,171
Chodź, Batmanie!
Ordynans!

794
01:01:01,550 --> 01:01:04,261
Pani Kitko! Pani Ki-

795
01:01:14,271 --> 01:01:18,359
<i>♪♪ [ 'Br/hg/hg /n Shea ves "j</i>

796
01:01:18,442 --> 01:01:21,153
Och!
[mamrocze]

797
01:01:27,785 --> 01:01:31,914
<i>[Patronowie śmieją się, krzyczą]</i>

798
01:01:31,997 --> 01:01:34,834
Szybki! wszyscy,
uciekajcie, ratując życie!

799
01:01:34,917 --> 01:01:37,002
- [Krzyczy]
- Na ulicę!

800
01:01:39,380 --> 01:01:41,924
[Krzyczy dalej]

801
01:01:44,844 --> 01:01:46,554
[Kobieta krzyczy]

802
01:01:51,392 --> 01:01:55,771
<i>[Krzyk/hg C ont/nuas ]</i>

803
01:02:04,572 --> 01:02:07,867
♪♪ [Hymn trwa]

804
01:02:30,473 --> 01:02:33,601
- Uważaj! Uważaj, proszę!
- [Kobieta wrzeszczy]

805
01:02:53,954 --> 01:02:57,291
<i>.W [HJ/min]</i>

806
01:03:01,462 --> 01:03:04,799
[Śpiewa]

807
01:03:07,718 --> 01:03:10,304
W niektóre dni po prostu nie można
pozbyć się bomby.

808
01:03:15,226 --> 01:03:18,145
<i>[Ekspert/azjatycki]</i>

809
01:03:29,990 --> 01:03:32,618
Batmanie!

810
01:03:32,701 --> 01:03:35,621
Ordynans!

811
01:03:35,704 --> 01:03:37,748
Wszystko w porządku, Robinie.

812
01:03:37,832 --> 01:03:39,875
Święta niewydolność serca!

813
01:03:39,959 --> 01:03:43,963
Na szczęście udało mi się pozbyć
tej bomby w ostatniej chwili...

814
01:03:44,046 --> 01:03:47,675
i ochraniam się
za tymi ciężkimi żelaznymi rurami.

815
01:03:47,758 --> 01:03:51,637
Ryzykowałeś życie, żeby ocalić
ta hołota w barze?

816
01:03:51,720 --> 01:03:55,933
Mogą być pijakami, Robin,
ale to też ludzie...

817
01:03:56,016 --> 01:03:58,477
i może uda się uratować.

818
01:03:58,561 --> 01:04:00,646
Musiałem to zrobić.

819
01:04:00,729 --> 01:04:05,985
Ale straciliśmy trop tego anioła
Panna K¡tl<a. Uwięziony bez pojęcia.

820
01:04:06,110 --> 01:04:08,112
[Naśladując Commodore]
Ahoj tam.

821
01:04:08,195 --> 01:04:10,239
Moglibyście, chłopaki
skierować mnie do policjanta?

822
01:04:10,322 --> 01:04:12,825
Nazywa się Commodore Schm¡dlapp.

823
01:04:12,908 --> 01:04:16,704
Wiadomo, destylarnie Big Ben.

824
01:04:16,787 --> 01:04:19,790
Święta impreza kostiumowa.
To jest Pingwin.

825
01:04:19,874 --> 01:04:22,251
- Oczywiście.
- Jaka jest jego gra? Zastanawiam się.

826
01:04:22,334 --> 01:04:24,461
W co grasz, Pingwinie?

827
01:04:24,545 --> 01:04:27,381
Pingwin?
[Ql-Iakowanie]

828
01:04:27,464 --> 01:04:30,551
Nie, nazywam się Schmidlapp,
stary chłopiec. Schmidlappa.

829
01:04:30,634 --> 01:04:34,054
Twoje odciski palców
załatwię ten hasz, Pingwin.

830
01:04:34,138 --> 01:04:38,309
Sprawdzimy je
nasze mobilne akta antyprzestępcze w naszym Batmobilu.

831
01:04:39,768 --> 01:04:43,939
- Zobaczmy twoje ręce.
- [kwakanie]

832
01:04:44,023 --> 01:04:46,775
Wygląda lil<e...
opuszki palców pokryte tworzywem sztucznym.

833
01:04:46,859 --> 01:04:50,487
Tak, poparzyłem się
naciskając talię.

834
01:04:50,571 --> 01:04:54,658
Wierzę, że chirurg prowadzący
użył plastiku, tak.

835
01:04:56,869 --> 01:05:01,790
To cholernie źle, Batmanie.
Ten mosiężny ptak ma nas w bawołach.

836
01:05:01,874 --> 01:05:04,001
Niezupełnie, Robinie.

837
01:05:04,084 --> 01:05:08,088
Jest jedna metoda identyfikacji
którego żaden przestępca nie może uniknąć.

838
01:05:08,172 --> 01:05:11,592
Wzory oczu siatkówki?

839
01:05:11,675 --> 01:05:15,179
On ma rację, Robinie.
Wzór niezliczonych, maleńkich naczyń krwionośnych...

840
01:05:15,262 --> 01:05:18,849
w siatkówce oka -
tak indywidualne jak odcisk palca.

841
01:05:18,933 --> 01:05:23,479
Ale czy nie masz kompletnego?
Główny plik wzorca oczu mrówki-przestępcy...

842
01:05:23,562 --> 01:05:25,689
w Twojej bajecznej Jaskini Batmana?

843
01:05:25,773 --> 01:05:30,069
- Dlaczego mnie tam nie porozmawiasz?
- Byłbyś skłonny poddać się testowi?

844
01:05:30,152 --> 01:05:34,406
Oczywiście, dlaczego. To może być zabawne
doświadczenie, nie wiesz?

845
01:05:34,490 --> 01:05:38,327
Bądź gotowy, żeby go złapać, Robin.
Dam mu gaz nietoperzowy.

846
01:05:38,410 --> 01:05:40,537
Och, ho, co to jest?
Gaz Ba-Bat?

847
01:05:40,621 --> 01:05:43,499
Nieszkodliwy środek znieczulający...

848
01:05:43,582 --> 01:05:47,169
konieczne, aby ci zapobiec
od zobaczenia wejścia do Jaskini Batmana.

849
01:05:47,252 --> 01:05:51,507
Gdyby ktoś o tym wiedział, mógłby przekłuć
sekret naszej prawdziwej tożsamości.

850
01:05:51,590 --> 01:05:53,676
Gotowy, Commodore?

851
01:05:53,759 --> 01:05:59,181
Och, mówię. Cóż za przedziwne zwyczaje
wy, koloniści, macie. [chichocze] Co?

852
01:05:59,264 --> 01:06:01,350
<i>My/l, przeczytałem</i>

853
01:06:04,436 --> 01:06:06,438
[Spraye]

854
01:06:08,732 --> 01:06:11,860
Do Batmobilu. To mogłoby być
przerwa, na którą tak czekaliśmy.

855
01:06:13,404 --> 01:06:15,906
[Pisk opon]

856
01:06:20,953 --> 01:06:23,288
[Pisk hamulców]

857
01:06:23,372 --> 01:06:25,374
To Pingwin, zgadza się.

858
01:06:25,457 --> 01:06:28,168
- Zastanawiam się, dlaczego pozwolił nam go tu przyprowadzić.
- Wkrótce się dowiemy.

859
01:06:28,252 --> 01:06:31,255
- Uruchomię moduł antyprzestępczy.
- Bądź czujny, Robin.

860
01:06:31,338 --> 01:06:35,551
Po tym jak go obudzę jak nietoperz,
musimy być gotowi na wszystko.

861
01:06:35,634 --> 01:06:37,636
[Snong]

862
01:06:37,720 --> 01:06:40,973
[Pomruki, głośne kwakanie]

863
01:06:41,056 --> 01:06:43,350
[Imitacja kropli]
Cóż, teraz.

864
01:06:43,434 --> 01:06:45,769
Och, to ty.
[chichocze]

865
01:06:45,853 --> 01:06:48,564
Jesteśmy tu, prawda? Widzę.

866
01:06:48,647 --> 01:06:51,900
[Wznawia naśladowanie]
Och, ja to-

867
01:06:51,984 --> 01:06:54,153
och, powiedz!

868
01:06:54,236 --> 01:06:56,739
To jest niezwykłe!

869
01:06:56,822 --> 01:07:00,367
To absolutnie niezwykłe!

870
01:07:00,451 --> 01:07:03,078
Muszę powiedzieć, że twoje laboratorium...

871
01:07:03,162 --> 01:07:07,666
przekracza limity
najdzikszej wyobraźni człowieka!

872
01:07:07,750 --> 01:07:10,878
Absolutnie. I czy mógłbym ci sprawić kłopot?
na szklankę wody?

873
01:07:10,961 --> 01:07:13,255
Wygląda na to, że twój gaz nietoperzowy tak ma
zostawił mnie z pewnym...

874
01:07:13,338 --> 01:07:15,340
[Pluje w usta]
spalona sensacja.

875
01:07:15,424 --> 01:07:18,719
Tam. Woda pitna
dozownik jest wyraźnie oznaczony.

876
01:07:18,802 --> 01:07:21,346
Och, tak. Dziękuję.
Dziękuję, proszę pana.

877
01:07:21,430 --> 01:07:25,267
Dziękuję bardzo, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana. [śmiech]

878
01:07:25,350 --> 01:07:29,354
Pomóż sobie, komodorze.
Zaspokój swoje pragnienie.

879
01:07:29,438 --> 01:07:32,691
<i>Masz gorzej niż wiosłująca sensacja
kiedy z tobą skończymy.</i>

880
01:07:35,486 --> 01:07:41,075
[Imitacja kropli] Być może, być może.
Ale jestem przerażony pańską postawą, sir.

881
01:07:41,158 --> 01:07:47,372
Mam na myśli potępianie mnie przed faktami
zostały autorytatywnie ustalone.

882
01:07:47,456 --> 01:07:50,834
Tak. Unieważniasz...

883
01:07:50,918 --> 01:07:53,837
moje konstytucyjne prawa, proszę pana.

884
01:07:53,921 --> 01:07:56,924
<i>- Allset, Batmanie.</i>
- Chodź, <i>Pingwin.</i>

885
01:07:57,007 --> 01:08:00,010
Czas zedrzeć fałszywe pióra.

886
01:08:02,721 --> 01:08:04,848
Nadchodzi, Batmanie.

887
01:08:04,932 --> 01:08:07,309
Przyjdę natychmiast.

888
01:08:07,392 --> 01:08:09,603
<i>Í Quac/(mg ]</i>

889
01:08:13,232 --> 01:08:17,069
- Ho/y ha//uc/hat/bn!
- Chciałbym, żeby tak było, Robin, ale tak nie jest.

890
01:08:17,152 --> 01:08:19,780
To pięciu odwodnionych piratów-
ocena rehyda.

891
01:08:19,863 --> 01:08:23,867
Na nich, kochani!
Przetrząśnij nimi od dziobu po rufę!

892
01:08:23,951 --> 01:08:26,578
[Wszystkie]
Jo-ho-ho, proszę pana!

893
01:08:26,662 --> 01:08:28,664
<i>[Pingwin Quac/(s]</i>

894
01:08:35,045 --> 01:08:38,173
Atakuj ich, ty chwiejny głupcze!

895
01:08:39,925 --> 01:08:42,386
[Pociąga nosem, szarlatanami]

896
01:08:42,469 --> 01:08:47,141
Piraci – odeszli!
Pękały jak balony! Jak to się stało?

897
01:08:47,224 --> 01:08:50,686
Ktokolwiek odwodnił tych piratów...

898
01:08:50,769 --> 01:08:54,648
nie mógł przewidzieć
ich przypadkowe nawodnienie...

899
01:08:54,731 --> 01:08:58,110
z ciężką wodą
używamy do ładowania stosu atomowego!

900
01:08:58,193 --> 01:09:00,904
Co naturalnie ich opuściło
w bardzo niestabilnym stanie!

901
01:09:00,988 --> 01:09:03,574
Sam to widziałeś, Robin.

902
01:09:03,657 --> 01:09:06,952
Najmniejszy wpływ
było wystarczające...

903
01:09:07,035 --> 01:09:10,747
aby natychmiast je zmniejszyć
do antymaterii.

904
01:09:10,831 --> 01:09:13,625
Antymateria?

905
01:09:13,709 --> 01:09:15,961
Masz na myśli, że oni...
nie wróci?

906
01:09:17,963 --> 01:09:20,090
Nie, Robinie.

907
01:09:20,174 --> 01:09:22,259
Nie w tym wszechświecie.

908
01:09:26,805 --> 01:09:29,266
Niech to będzie przedmiot, Iesson...

909
01:09:29,349 --> 01:09:32,853
w niebezpieczeństwach manipulacji
Prawa Matki Natury.

910
01:09:34,062 --> 01:09:36,231
Przepraszam, komodorze Schmidlapp.

911
01:09:36,315 --> 01:09:40,235
To jasne, że cię skończyłem
okrutna niesprawiedliwość.

912
01:09:40,319 --> 01:09:44,907
- Masz?
- Zostałeś oszukany i poddany praniu mózgu.

913
01:09:44,990 --> 01:09:49,870
Przestępcy zasadzili
tych odwodnionych bandytów na twoją osobę.

914
01:09:49,953 --> 01:09:52,581
<i>Byłeś obrażony/y
pod /h/7uence...</i>

915
01:09:52,664 --> 01:09:56,001
<i>of posth ypnot/'c sugeruj/włącz
kiedy je nawodnisz.</i>

916
01:09:57,502 --> 01:10:00,923
Zejdź na dół, Commodore.

917
01:10:01,006 --> 01:10:05,761
Kolejne wąchanie gazu nietoperzy,
i wszyscy wrócimy do miasta.

918
01:10:05,844 --> 01:10:10,098
[kwakanie]

919
01:10:15,479 --> 01:10:18,690
Jesteś pewien, że nie uderzyłeś się w głowę?
w tej walce, Batmanie?

920
01:10:18,774 --> 01:10:21,860
Doskonale.
Połknij tę pigułkę.

921
01:10:24,404 --> 01:10:27,616
Teraz daj tu naszego przyjaciela
powiew nietoperza.

922
01:10:29,451 --> 01:10:32,037
[parska, szarlatani]
Dzień dobry.

923
01:10:32,120 --> 01:10:34,122
- [Wstrząsy silnika]
- [Pisk opon]

924
01:10:34,206 --> 01:10:36,833
- Co się stało, Batmanie?
- Spada ciśnienie w kolektorze.

925
01:10:36,917 --> 01:10:39,002
Myślę, że lepiej się zatrzymamy i sprawdzimy<.

926
01:10:40,379 --> 01:10:44,341
[Pyskanie silnika]

927
01:10:46,677 --> 01:10:48,679
Przepraszam za to, Commodore.

928
01:10:48,762 --> 01:10:51,640
- To nie zajmie minuty.
- O tak, będzie!

929
01:10:51,723 --> 01:10:54,226
- Hej!
- [ narzeka]

930
01:10:54,309 --> 01:10:57,980
[znachorowie]
Jo-ho!

931
01:10:58,063 --> 01:11:02,067
I ruszamy w mój „Birdmob¡le”!
Jedna strona, Zamaskowany Krzyżowiec.

932
01:11:07,823 --> 01:11:10,075
[Pisk opon]

933
01:11:13,912 --> 01:11:17,457
- Wszystko w porządku, Robin?
- Pewnie, Batman, dzięki
na tę pigułkę gazową przeciw pingwinom.

934
01:11:17,541 --> 01:11:20,460
Pompatyczny głupiec.
Trafił prosto w nasze ręce.

935
01:11:20,544 --> 01:11:22,671
Qu¡cl<ly.
Przez Batcycle do Batcoptera.

936
01:11:22,754 --> 01:11:25,424
Będziemy go śledzić
do nowej kryjówki gangu.

937
01:11:32,139 --> 01:11:34,141
[Silnik uruchamia się]

938
01:11:56,872 --> 01:11:59,499
Disen ga ge go-car rt.

939
01:12:12,679 --> 01:12:16,058
Śledzenie skanera nietoperzy
skradziony Batmobil doskonale.

940
01:12:16,141 --> 01:12:19,186
Port, dwa stopnie.
I stabilnie, gdy idzie.

941
01:12:19,269 --> 01:12:21,271
Jo-ho!
Port, dwa stopnie!

942
01:12:21,355 --> 01:12:23,398
[rechocze]
Już prawie jesteśmy.

943
01:12:23,482 --> 01:12:26,735
- Oh. Oh. [chichocze]
- Hej, Riddler, dokąd idziesz?

944
01:12:26,818 --> 01:12:29,780
Żeby odpalić jeszcze trochę
moich zagadkowych wskazówek, oczywiście.

945
01:12:29,863 --> 01:12:31,531
- Zagadka!
- Tak?

946
01:12:31,615 --> 01:12:34,201
Jesteś szalony, Riddlerze.
Penguin skończył już Batmana.

947
01:12:34,284 --> 01:12:37,662
Ten żałosny, kaczkowaty
góra ptaka.

948
01:12:37,746 --> 01:12:40,999
Nie mógł dokończyć paczki popcornu.

949
01:12:41,083 --> 01:12:43,168
[chichocze]

950
01:12:43,251 --> 01:12:47,798
Powiedzmy, że Pingwinowi się nie udało. AII tym bardziej powód
żeby nie przekazywać im swoich szalonych wskazówek.

951
01:12:47,881 --> 01:12:51,843
Och, ale muszę. Muszę.
Och, przechytrzanie Batmana to moja jedyna przyjemność...

952
01:12:51,927 --> 01:12:54,221
moja radość, mój raj na ziemi...

953
01:12:54,304 --> 01:12:57,391
mój prawdziwy raj.

954
01:12:57,474 --> 01:13:00,227
- [chichocze]
- Zagadka! Wracać!

955
01:13:03,063 --> 01:13:05,649
Skradziony Batmobil skręcający.

956
01:13:05,732 --> 01:13:07,818
Teraz kierujemy się w stronę Gotham River Drive.

957
01:13:12,656 --> 01:13:14,699
Voila.

958
01:13:18,578 --> 01:13:22,124
Ordynans! Pocisk typu Polaris
przyjdzie prosto do nas.

959
01:13:22,207 --> 01:13:24,793
Trzymaj się mocno, Robinie.
To może być trudne.

960
01:13:29,297 --> 01:13:33,176
- Szkoda?
- Śmigło ogonowe odłączone.

961
01:13:33,260 --> 01:13:37,764
Przygotuj się, Robinie.
Schodzimy w dół.

962
01:13:37,848 --> 01:13:40,142
To może być koniec.

963
01:13:40,225 --> 01:13:43,061
[wykrzykuje]
Ooch, och!

964
01:13:47,232 --> 01:13:50,777
[chichocze]
Teraz muszę znaleźć mojego zagadkowego skywritera Polaris.

965
01:13:50,861 --> 01:13:53,155
[chichocze dalej]

966
01:13:59,995 --> 01:14:03,915
Spójrz! Patrzeć!
Dynamiczny duet!

967
01:14:03,999 --> 01:14:08,503
- [Rechotanie]
- [chichocze]
- [Jęczy]

968
01:14:08,587 --> 01:14:11,256
Mam je.
Mam je.

969
01:14:22,350 --> 01:14:24,394
[Miękkie uderzenie]

970
01:14:24,478 --> 01:14:26,480
Święta podkowa!

971
01:14:35,780 --> 01:14:39,117
Trochę szczęścia i dostanę się na sam szczyt
łóżka z gumy piankowej.

972
01:14:39,201 --> 01:14:41,369
Tak, Robinie.
Powiedziałbym, że szanse na to są niewielkie...

973
01:14:41,453 --> 01:14:44,664
wyrównałoby
najbardziej lekkomyślny hazardzista wzdryga się.

974
01:14:44,748 --> 01:14:48,335
To prawda, wydawało mi się, że to zauważyłem
kątem oka.

975
01:14:48,418 --> 01:14:50,921
<i>- [eks./azjatycki ]
- Ale-</i>

976
01:14:51,087 --> 01:14:54,299
Ten szalony pocisk – napisał
jeszcze dwie zagadki, zanim wybuchło.

977
01:14:54,382 --> 01:14:56,384
<i>[Batman]
„Co idzie w górę białe...</i>

978
01:14:56,468 --> 01:14:58,678
<i>i przychodzi do ciebie//ow i białego „i7</i>

979
01:14:58,762 --> 01:15:01,389
Jajko!

980
01:15:01,473 --> 01:15:05,435
<i>[Batman]
„L-ni w jaki sposób dzielisz/de se aplikację/es Venteen...</i>

981
01:15:05,519 --> 01:15:07,938
<i>wśród szesnastu osób?”</i>

982
01:15:08,021 --> 01:15:11,274
- Zrób mus jabłkowy.
- Jabłka w mus jabłkowy-

983
01:15:11,358 --> 01:15:14,402
zjednoczenie
w jedną gładką mieszankę.

984
01:15:14,486 --> 01:15:17,447
Jajko-
idealny pojemnik natury...

985
01:15:17,531 --> 01:15:19,991
pojemnik
wszystkich naszych nadziei na przyszłość.

986
01:15:20,075 --> 01:15:23,078
Ujednolicenie
i pojemnik nadziei?

987
01:15:23,161 --> 01:15:25,956
- Zjednoczona Organizacja Światowa!
- Dokładnie, Robinie!

988
01:15:26,039 --> 01:15:29,209
I jest specjalne spotkanie
dzisiejszej Rady Bezpieczeństwa.

989
01:15:29,292 --> 01:15:33,547
- Jeśli to, czego się obawiam, jest prawdą-
- Wow! Zarekwirujmy taksówkę!

990
01:15:33,630 --> 01:15:35,966
Nie, Robinie!
Nie o tej porze.

991
01:15:36,049 --> 01:15:38,635
Na szczęście jesteśmy w doskonałej kondycji.

992
01:15:38,718 --> 01:15:41,596
Będzie szybciej, jeśli pobiegniemy.
chodźmy!

993
01:15:49,688 --> 01:15:53,483
[Pingowanie sonaru]

994
01:15:53,567 --> 01:15:56,611
Teraz mijamy
przez grotę.

995
01:15:56,695 --> 01:16:00,699
- [Quetch] Głębokość: pół sążni.
- [ Sinobrody ] Silniki: całkowicie wolne na rufie.

996
01:16:00,782 --> 01:16:03,118
[Wycisz]
Jo-ho! Śmiertelnie powolny za rufą.

997
01:16:04,286 --> 01:16:07,664
[wycie]

998
01:16:12,711 --> 01:16:15,422
[Pingowanie sonaru]

999
01:16:52,751 --> 01:16:54,919
Ach, dobrze.
Tak jak mówiły plany-

1000
01:16:55,003 --> 01:16:57,005
opuszczona winda budowlana.

1001
01:16:57,088 --> 01:16:59,924
- Hekate, obwąchaj słaby punkt.
- [chichocze]

1002
01:17:00,008 --> 01:17:03,428
[wycie]

1003
01:17:03,511 --> 01:17:05,847
- Mam nadzieję, że Pingwinowi się udało.
- Kto go potrzebuje?

1004
01:17:07,515 --> 01:17:09,601
- Odsuń się.
- [Yowling trwa]

1005
01:17:14,189 --> 01:17:16,232
[rechocze]

1006
01:17:26,117 --> 01:17:28,119
Hej! Nie umiesz czytać?

1007
01:17:28,203 --> 01:17:30,288
Dobry dzień dla pingwinów.
Wygląda na lekki deszcz.

1008
01:17:30,372 --> 01:17:32,499
[kwakanie]

1009
01:17:32,582 --> 01:17:34,834
[Kwakanie trwa]

1010
01:17:47,472 --> 01:17:50,475
[Kwakanie trwa]

1011
01:17:58,983 --> 01:18:01,236
[Kwakanie trwa]

1012
01:18:02,570 --> 01:18:04,572
[Pomruki]

1013
01:18:10,704 --> 01:18:13,748
Jo-ho! Moi kryminalni współspiskowcy.
Spotykamy się zgodnie z planem.

1014
01:18:13,832 --> 01:18:17,627
I nie, dzięki tobie,
Dynamiczny Duo został wyciszony na zawsze.

1015
01:18:17,711 --> 01:18:21,297
- [znachorowie]
- I wystrzelony z nieba
przez niesamowity zbieg okoliczności.

1016
01:18:21,381 --> 01:18:24,175
Och, cudowna ironia tego wszystkiego.

1017
01:18:24,259 --> 01:18:26,469
Zestrzelony przez jednego z R¡ddlerów
Skywriterzy Polaris.

1018
01:18:26,553 --> 01:18:28,722
- Och, szczęśliwy zbieg okoliczności!
- [rechocze]

1019
01:18:28,805 --> 01:18:30,890
Teraz wstrzymaj oddech
gdy przechodzimy przez korytarz.

1020
01:18:30,974 --> 01:18:35,019
Wciąż istnieją ślady Iingeringa
mojego drobno przefiltrowanego gazu Pingwina.

1021
01:18:35,103 --> 01:18:37,188
- [Wdech AII]
- [znachorowie]

1022
01:18:39,899 --> 01:18:43,361
Święty maraton!
Mam szew, Batman.

1023
01:18:43,445 --> 01:18:47,282
Miejmy nadzieję, że to szew w porę, Robin.
to oszczędza dziewięć-

1024
01:18:47,365 --> 01:18:50,827
dziewięciu członków
Organizacji Światowej Rady Bezpieczeństwa.

1025
01:18:50,952 --> 01:18:53,913
[Wszystkie kłótnie, krzyki]

1026
01:18:53,997 --> 01:18:56,708
- [Mówiąc po hebrajsku]
- [Mówi po hiszpańsku]

1027
01:18:56,791 --> 01:19:01,588
- [Mówi po francusku]
- [Mowa<w języku afrykańskim]

1028
01:19:01,671 --> 01:19:04,841
Panowie, to przemyślana opinia
Rządu Jej Królewskiej Mości...

1029
01:19:04,924 --> 01:19:07,135
że dążymy do pokoju za wszelką cenę.

1030
01:19:07,218 --> 01:19:10,346
[Kłótnie, krzyki]

1031
01:19:17,479 --> 01:19:20,064
Nasz biedny, zjednoczony świat w mikrokosmosie.

1032
01:19:20,148 --> 01:19:25,779
[Rechocząc] Boję się
uznają nasz humor za bardzo, bardzo suchy.

1033
01:19:25,862 --> 01:19:27,989
Panowie, mój kraj
rozumie Twoje stanowisko...

1034
01:19:28,072 --> 01:19:30,074
ale w interesie pokoju,
musimy-

1035
01:19:30,158 --> 01:19:34,746
[Mówiąc po japońsku]

1036
01:19:34,829 --> 01:19:39,542
- <i>[mówi</i> po niemiecku]
- <i>l/l/e robię e ve/yth/hg
w naszych możliwościach, m.in.</i>

1037
01:19:39,626 --> 01:19:41,628
[Mówi po rosyjsku]

1038
01:19:44,881 --> 01:19:47,217
[Kłótnie, krzyki Kontynuuj]

1039
01:20:02,440 --> 01:20:06,027
<i>Gen t/emen, zawsze tak było
była nasza polityka wobec ma/'nta/h-</i>

1040
01:20:15,829 --> 01:20:18,790
<i>[jo/(er Cac/(l/hg ]</i>

1041
01:20:18,873 --> 01:20:20,959
[śmiech]

1042
01:20:21,042 --> 01:20:24,170
' [kwakanie]
' [Miauczy]

1043
01:20:24,254 --> 01:20:28,049
Szybko, teraz!
Każdy w osobnej fiolce.

1044
01:20:28,132 --> 01:20:31,177
I chłopcy, niech nikt nie kicha.

1045
01:20:31,261 --> 01:20:34,806
[śmiech]

1046
01:20:43,982 --> 01:20:45,984
Awaryjne!
Uszczelnij ten budynek!

1047
01:20:46,067 --> 01:20:48,278
- I wyłącz wentylację!
- Rob¡n ma rację.

1048
01:20:48,361 --> 01:20:50,905
Cała Rada Bezpieczeństwa
mógł być odwodniony.

1049
01:20:50,989 --> 01:20:54,325
Nagły wypadek, operatorze!
Nagły wypadek! Zapewnij mi bezpieczeństwo!

1050
01:20:54,409 --> 01:20:56,953
Nagły wypadek, operatorze!
Nagły wypadek! Zapewnij mi bezpieczeństwo!

1051
01:20:57,036 --> 01:20:59,747
- W górę. W górę. W górę. W górę. W górę. "W górę"!
- [Brzęczenie drzwi]

1052
01:21:06,421 --> 01:21:09,757
[Rechotanie]

1053
01:21:09,841 --> 01:21:12,677
Poddajcie się, przestępcy!

1054
01:21:12,760 --> 01:21:14,637
Zjednoczony Underworld dobiegł końca!

1055
01:21:14,721 --> 01:21:17,765
Fajna! Co to jest, zjawa?

1056
01:21:17,849 --> 01:21:23,146
Jeden fałszywy ruch, a się przekonasz.
Będziemy ciskać batarangami.

1057
01:21:23,229 --> 01:21:26,399
- Do windy, chłopcy!
- Kobieta-Kot, przestań, powiedziałem!

1058
01:21:26,482 --> 01:21:28,735
Nie sądzę, że to miałeś na myśli, Batmanie.

1059
01:21:28,818 --> 01:21:33,531
Pani Kitka umiera
jeśli zrobisz jeszcze jeden krok. Iść!

1060
01:21:38,703 --> 01:21:41,247
Tędy, Robinie!

1061
01:21:43,666 --> 01:21:46,586
Rada Bezpieczeństwa – zniknęła!

1062
01:21:46,669 --> 01:21:52,050
Cóż za diabelnie sprytny sposób na porwanie
dziewięciu mężczyzn z silnie strzeżonego budynku.

1063
01:21:54,344 --> 01:21:56,346
Dokąd prowadzi ta winda?

1064
01:21:56,429 --> 01:21:58,556
Na dole oczywiście...

1065
01:21:58,640 --> 01:22:00,892
do opuszczonego doku dla łodzi podwodnych
na rzece.

1066
01:22:00,975 --> 01:22:02,977
Święty Kapitanie Nemo!

1067
01:22:03,061 --> 01:22:06,648
Wyruszą w morze
przez Short Island Sound.

1068
01:22:06,731 --> 01:22:10,526
Mamy tylko jednego
Pozostał atut, Robin.

1069
01:22:10,610 --> 01:22:14,155
- Niebo pomóż światu, jeśli zawiedziemy.
- [wzdycha]

1070
01:22:14,238 --> 01:22:16,240
Chodź!

1071
01:22:18,743 --> 01:22:22,830
[Pingowanie sonaru]

1072
01:22:29,128 --> 01:22:33,383
Peryskop w dół.
Jesteśmy już przy ostatnim takcie.

1073
01:22:33,466 --> 01:22:36,094
Panie Sinobrody,
wszystkie silniki na pełnych obrotach.

1074
01:22:36,177 --> 01:22:38,763
[Sinobrody]
Jo-ho! Wszystkie silniki pełną parą.

1075
01:22:38,846 --> 01:22:40,848
[Kobieta-Kot miauczy]

1076
01:22:40,932 --> 01:22:44,018
- Co za wspaniały łup!
- [Rechotanie]

1077
01:22:44,102 --> 01:22:47,981
Panie Riddler, proszę się przygotować
tych dziewięć radiowych wiadomości o okupie?

1078
01:22:48,064 --> 01:22:51,109
- W porządku, w porządku.
- I żadnych twoich głupich zagadek.
Czy Pan rozumie?

1079
01:22:51,192 --> 01:22:53,194
Uczyń te wiadomości jasnymi.

1080
01:22:53,277 --> 01:22:57,907
Miliard dolarów w gotówce
z każdego kraju.

1081
01:22:57,991 --> 01:23:02,370
Dokładnie, panie Riddler.
Do dostarczenia na naszą sekretną wyspę...

1082
01:23:02,453 --> 01:23:05,081
przez wyszkoloną hordę
gołębie pocztowe...

1083
01:23:05,164 --> 01:23:07,375
które zaraz przedstawię.

1084
01:23:07,458 --> 01:23:11,337
Ale bez fantazyjnych ozdób, proszę.
Wyjaśnij te wiadomości!

1085
01:23:11,421 --> 01:23:15,925
[ Cacl<les]
„Wyjaśnij te wiadomości!”

1086
01:23:16,009 --> 01:23:18,886
' [chichocze]
<i>„</i> [rechotanie]

1087
01:23:18,970 --> 01:23:20,638
<i>[ Cac/(l/hg C ont/nues ]</i>

1088
01:23:20,722 --> 01:23:23,558
- Och, to jak sen, Pengy, kochanie.
- Mhm.

1089
01:23:23,641 --> 01:23:26,853
- Nic nas teraz nie powstrzyma.
- [znachorowie]

1090
01:23:31,941 --> 01:23:36,320
Kontakt sonarowy.
Zasięg: 8000. Łożysko: 1-8-1.

1091
01:23:43,077 --> 01:23:45,079
Jo-ho! Kontakt sonarowy.

1092
01:23:45,163 --> 01:23:48,041
Mały statek za 7500.
Łożysko: 0-1.

1093
01:23:48,124 --> 01:23:50,126
Co? Małe rzemiosło?

1094
01:23:50,209 --> 01:23:52,962
Porusza się niewiarygodnie szybko, proszę pana.
Zasięg spadł do 7000.

1095
01:23:53,046 --> 01:23:56,382
- To Batłódka!
- Fajna! Do cholery ten sercówek!

1096
01:23:56,466 --> 01:23:59,093
Panie Sinobrody, spokojnie
w samolocie nurkowym.

1097
01:23:59,177 --> 01:24:01,179
<i>[ B/uebeard]
Jo-ho! Stale na div/ng p/ane/</i>

1098
01:24:01,262 --> 01:24:03,347
- Zajmę się wyrzutniami torpedowymi.
- [mamrocze]

1099
01:24:03,431 --> 01:24:07,727
Panie Riddler, proszę zwolnić
podwodny pocisk naprowadzający ziemia-powierzchnia?

1100
01:24:07,810 --> 01:24:09,937
- Ach.
- [znachorowie]

1101
01:24:12,482 --> 01:24:15,359
- [Miauczenie]
-[Śmieje się]

1102
01:24:23,618 --> 01:24:26,704
Rakieta ahoj!

1103
01:24:32,460 --> 01:24:34,796
Wygląda na to, że ma urządzenie naprowadzające
w stożku nosowym.

1104
01:24:34,879 --> 01:24:37,048
<i>Przygotuj się na akcję e vas/ve.</i>

1105
01:25:00,363 --> 01:25:02,698
Nie ma sensu, Batmanie.
Śledzi nas.

1106
01:25:02,782 --> 01:25:07,161
Tutaj. Weź moje radio dla nietoperza.
Sprawdziłem to dzisiaj rano.

1107
01:25:07,245 --> 01:25:12,750
Ta klasa pocisków otrzymuje
na fali o długości 164,1.

1108
01:25:12,834 --> 01:25:15,545
164.1.

1109
01:25:15,628 --> 01:25:18,089
Teraz szybko.
Wyślij sygnał zakłócający.

1110
01:25:18,172 --> 01:25:22,593
[sygnał dźwiękowy]

1111
01:25:25,680 --> 01:25:29,058
- [Rozpylanie rakiet]
- Zaczyna się.

1112
01:25:35,022 --> 01:25:37,024
Żegnaj, Batmanie!

1113
01:25:37,108 --> 01:25:41,404
- [kwakanie]
- [Rechocząc] Żegnaj, Dynamiczny Duecie!

1114
01:25:41,487 --> 01:25:44,157
Święte bikini!
To było blisko!

1115
01:25:44,282 --> 01:25:46,242
[śmiech]

1116
01:25:46,325 --> 01:25:48,953
<i>[Wygaszenie]
Yo-ho. Mały crañ* st/'l/ zamykający.</i>

1117
01:25:49,036 --> 01:25:51,164
Zasięg: 4000.
Łożysko: 8-8.

1118
01:25:51,247 --> 01:25:53,875
Fajna! Wiedzą
jak zakłócić nasze rakiety!

1119
01:25:53,958 --> 01:25:57,086
[wykrzykuje]
Do głębokości peryskopu!

1120
01:25:57,170 --> 01:26:00,673
' Y°'h°! AŻ do głębokości deryskopu!
' [znachorowie]

1121
01:26:00,756 --> 01:26:04,302
[Pingowanie sonaru]

1122
01:26:04,385 --> 01:26:08,806
- Zasięg: 3500.
- Zdobądź wyrzutnię ładunku nietoperza.

1123
01:26:08,890 --> 01:26:11,058
Rogena

1124
01:26:11,142 --> 01:26:17,356
Posiadają dziewięć światowych
najwybitniejszych ludzi w stanie odwodnionym.

1125
01:26:17,440 --> 01:26:22,445
Naszym zadaniem nie jest zatopienie tej łodzi podwodnej,
tylko po to, żeby wypchnąć go na powierzchnię.

1126
01:26:25,406 --> 01:26:28,534
[chichocze, kaszle]

1127
01:26:33,331 --> 01:26:36,584
Przednie wyrzutnie torpedowe.
Przygotuj się do strzału.

1128
01:26:36,667 --> 01:26:40,630
Jo-ho! Przednie wyrzutnie torpedowe.
Przygotuj się do strzału.

1129
01:26:40,713 --> 01:26:43,966
Pięć, cztery...

1130
01:26:44,050 --> 01:26:47,303
trzy, dwa-

1131
01:26:47,386 --> 01:26:50,598
Torpedy-
[Quacks] ogień!

1132
01:26:50,681 --> 01:26:53,434
Torpedy – ogień!

1133
01:26:59,106 --> 01:27:02,777
Torpedy precz!
[rechocze]

1134
01:27:02,860 --> 01:27:05,947
- Nurkuj, panie Sinobrody! Nurkować!
- Yo-ho, nurkuj!

1135
01:27:06,030 --> 01:27:09,200
- W dół peryskop!
- Peryskop w dół.

1136
01:27:11,577 --> 01:27:13,871
Torpeda budzi się na lewym dziobie.

1137
01:27:13,955 --> 01:27:17,583
Przygotuj się do wystrzelenia ładunków nietoperzy
przed torpedami, gdy są w zasięgu.

1138
01:27:17,667 --> 01:27:20,169
[kwakanie]

1139
01:27:20,253 --> 01:27:22,296
[Brzęczenie sygnału]

1140
01:27:26,676 --> 01:27:29,303
Fajna!
Wkrótce!

1141
01:27:29,387 --> 01:27:32,014
To muszą być ładunki nietoperzy.

1142
01:27:32,098 --> 01:27:37,228
A to oznacza, że będzie ich więcej
z tych strasznych rzeczy, które nam przeznaczone!

1143
01:27:37,311 --> 01:27:40,147
Ty ponury ptaku! Ty i Twoja łódź podwodna!
Dokąd nas to teraz doprowadziło?

1144
01:27:40,231 --> 01:27:42,441
Zamknij się, ty kocia dziwko!

1145
01:27:42,525 --> 01:27:46,696
Panie Sinobrody, w dół 30 sążni!

1146
01:27:46,779 --> 01:27:49,740
Biegnij cicho, biegnij głęboko.

1147
01:27:56,622 --> 01:27:58,874
Nurkują. Silniki
zostaje przełączony na tryb cichy.

1148
01:27:58,958 --> 01:28:02,461
Okrążymy ich
z pełną prędkością nietoperza...

1149
01:28:02,545 --> 01:28:05,589
- malejący promień krzywizny.
- Rogerze.

1150
01:28:08,926 --> 01:28:12,513
- Panie Quetch, jakie jest ich stanowisko?
- Nie wiem, proszę pana.

1151
01:28:12,596 --> 01:28:16,183
- Co? Nie wiesz?
- Zmienia się co sekundę.

1152
01:28:16,267 --> 01:28:18,853
<i>Muszą być c/'rc//hg nami.</i>

1153
01:28:21,063 --> 01:28:23,357
Strzelaj, kiedy będziesz gotowy, Robin.

1154
01:28:25,943 --> 01:28:28,863
Zachowam krzywiznę.

1155
01:28:28,946 --> 01:28:33,242
[Kaszle, kwakanie]

1156
01:28:33,326 --> 01:28:34,827
[Brzęczenie sygnału]

1157
01:28:39,040 --> 01:28:42,418
[Wszyscy krzyczą]

1158
01:28:50,343 --> 01:28:52,928
[Wszyscy krzyczą]

1159
01:29:05,691 --> 01:29:07,943
[Brzęczenie sygnału]

1160
01:29:09,362 --> 01:29:13,115
[Wszyscy krzyczą]

1161
01:29:22,541 --> 01:29:25,127
[Krzyczy dalej]

1162
01:29:37,098 --> 01:29:39,100
<i>Yo-ho/</i>

1163
01:29:39,183 --> 01:29:41,894
Przedziały „B” i „C”
biorę zieloną wodę, proszę pana.

1164
01:29:41,977 --> 01:29:45,898
[krzyczy] Pingwin! Pingwin,
wiesz, że nie mogę pić wody!

1165
01:29:45,981 --> 01:29:50,277
Och, ty tchórzliwy kotku!
Czy chcesz żyć wiecznie?

1166
01:29:50,361 --> 01:29:52,363
' <i>Í Gwizdek P/p/hg ]
„</i> [ <i>znachorowie]</i>

1167
01:29:52,446 --> 01:29:55,282
Ten ptak przeleciał za zakrętem.

1168
01:29:55,366 --> 01:29:57,368
Do cucl<oo-land!

1169
01:29:57,451 --> 01:29:59,954
Och, Riddlenjokerze, zrób coś!

1170
01:30:00,037 --> 01:30:02,998
Nie byliśmy stworzeni do wodnego grobu!
Zrób coś!

1171
01:30:03,082 --> 01:30:05,709
[Wrzask]

1172
01:30:05,793 --> 01:30:08,587
[Gwizdek]

1173
01:30:08,671 --> 01:30:11,674
Teraz serce!
Teraz serce!

1174
01:30:11,757 --> 01:30:16,011
Wysadź wszystkie czołgi!
Powierzchnia! Powierzchnia!

1175
01:30:18,973 --> 01:30:21,434
Wszystko prawda, Robin.
Obetnij ładunki nietoperzy.

1176
01:30:21,517 --> 01:30:23,519
Chyba mają już dość.

1177
01:30:26,272 --> 01:30:28,816
Masz rację.
Szybko wypływają na powierzchnię.

1178
01:30:28,899 --> 01:30:32,445
- Szacowana pozycja wynurzania?
- 200 jardów.

1179
01:30:35,072 --> 01:30:37,116
Oto nadchodzą.

1180
01:30:41,203 --> 01:30:44,790
Malejąca prędkość.
Gotowy do wejścia na pokład.

1181
01:30:44,874 --> 01:30:46,876
Rogena

1182
01:31:10,274 --> 01:31:12,276
[Rechotanie]

1183
01:31:12,359 --> 01:31:14,945
<i>Piraci, do broni!</i>

1184
01:31:15,029 --> 01:31:18,157
- [Rechotanie]
- Przygotuj się do odparcia internistów!

1185
01:31:18,240 --> 01:31:22,077
- [Rechotanie trwa]
- Uderz w swoje kolory, Pingwinie.

1186
01:31:22,161 --> 01:31:25,789
Fajna! Jeszcze nie
zaczął walczyć! Atak!

1187
01:31:25,873 --> 01:31:27,917
[Rechotanie]

1188
01:31:39,053 --> 01:31:41,472
[Krzyczy]

1189
01:31:44,058 --> 01:31:46,769
„[Shouung]
<i>„</i> [rechotanie]

1190
01:31:59,406 --> 01:32:02,535
[Shouung]

1191
01:32:11,293 --> 01:32:15,464
[kwakanie]

1192
01:32:20,177 --> 01:32:22,429
[Kot miauczy]

1193
01:32:24,890 --> 01:32:27,351
[Kot wyje]

1194
01:32:43,867 --> 01:32:45,953
[Krzyczy]

1195
01:33:04,513 --> 01:33:06,557
Bon voyage, CIPKA-

1196
01:33:06,640 --> 01:33:08,517
<i>[Krzyk/ciąg dalszy]</i>

1197
01:33:32,249 --> 01:33:33,375
[Miauczy]

1198
01:33:35,419 --> 01:33:37,546
[kwakanie]

1199
01:33:58,275 --> 01:34:01,862
<i>- [Kot miauczy]
- [AII krzyczy]</i>

1200
01:34:34,353 --> 01:34:36,897
Święty zawód serca!
Pani Kitko!

1201
01:34:43,404 --> 01:34:47,116
<i>- ♪♪ [ Śpiewająca kobieta/ng /n Francuski, Romantyczny]
- ♪♪ [A ccord/bn Play/ng]</i>

1202
01:35:01,213 --> 01:35:03,340
<i>♪♪ [Wywiad]</i>

1203
01:35:04,925 --> 01:35:07,010
Batman, ja-

1204
01:35:08,470 --> 01:35:11,974
Nie mów nic więcej, Robinie.
To mogłoby być... kompromitujące.

1205
01:35:12,057 --> 01:35:14,977
Oczywiście.

1206
01:35:15,060 --> 01:35:19,148
To po prostu...
jedna z tych rzeczy...

1207
01:35:19,231 --> 01:35:21,233
w życiu każdego walczącego z przestępczością.

1208
01:35:21,316 --> 01:35:23,902
To nic nie znaczy.
Załóż mankiety nietoperza.

1209
01:35:31,952 --> 01:35:34,663
Batman do Straży Przybrzeżnej.
Batman do Straży Przybrzeżnej.

1210
01:35:34,747 --> 01:35:38,834
Jest dryfująca łódź podwodna
dwie mile na wschód od latarniowca Sandy Nose.

1211
01:35:38,917 --> 01:35:41,044
Jest wypełniony ludzkim odrzutowcem.

1212
01:35:41,128 --> 01:35:43,213
Przychodzić. Weź to na hol.

1213
01:35:52,931 --> 01:35:55,517
Robinie, tutaj. Lol<.

1214
01:35:58,145 --> 01:36:01,315
Nadzieja całego świata,
chwiejąc się na krawędzi.

1215
01:36:01,398 --> 01:36:03,400
Święty prawie.

1216
01:36:03,484 --> 01:36:06,987
Pomyśleć, że mogło tak być
rozbity na naszych oczach.

1217
01:36:09,072 --> 01:36:11,909
- W górę, Kobieta-Kot.
- Serwis na tym jachcie poszedł na marne.

1218
01:36:11,992 --> 01:36:16,246
Gdzie jest moja herbata? I- Co to do cholery jest,
bal kostiumowy kapitana?

1219
01:36:20,042 --> 01:36:22,127
[kicha]

1220
01:36:25,631 --> 01:36:29,259
Święty Jumble!
Gdzie jest teraz nadzieja dla świata?

1221
01:36:31,762 --> 01:36:34,097
[sygnał dźwiękowy]

1222
01:36:36,391 --> 01:36:39,019
Wirówka Bat przy 32 000 obr./min.

1223
01:36:39,102 --> 01:36:42,439
Zwiększ siłę angstremową w wektorze

1224
01:36:42,523 --> 01:36:44,566
Wektor „X” w górę o jeden stopień.

1225
01:36:44,650 --> 01:36:47,778
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

1226
01:36:51,156 --> 01:36:54,868
- Tak, komisarzu?
- Jaki postęp, Batmanie? Czy jest nadzieja?

1227
01:36:54,952 --> 01:36:58,205
Zawsze jest nadzieja.
Powinieneś to wiedzieć, proszę pana.

1228
01:36:58,288 --> 01:37:02,709
Oczywiście, oczywiście. Ale...
myślisz, że ty i Cudowny Chłopiec...

1229
01:37:02,793 --> 01:37:06,213
może oddzielić ten zmieszany pył
z powrotem do swoich członków?

1230
01:37:06,296 --> 01:37:10,133
Z całą skromnością, panie komisarzu...

1231
01:37:10,217 --> 01:37:13,512
jeśli my nie możemy, Bóg wie, kto może.

1232
01:37:13,595 --> 01:37:15,764
Nigdy nie padły prawdziwsze słowa.

1233
01:37:18,892 --> 01:37:22,396
[Mężczyzna] Cześć wszystkim.
Jak sobie radzą ci chłopcy tam na górze?

1234
01:37:22,479 --> 01:37:27,109
Batman mówi, że jest nadzieja, panie prezydencie.
O co więcej można prosić?

1235
01:37:27,192 --> 01:37:29,486
Cały wolny świat czeka.

1236
01:37:29,570 --> 01:37:33,115
Powiedz Batmanowi, że mu salutuję
i życzę mu szczęścia.

1237
01:37:38,412 --> 01:37:42,332
Nie muszę wam mówić, panie i panowie,
z którym przed chwilą rozmawiałem.

1238
01:37:43,959 --> 01:37:46,336
[Przełączanie przełączników]

1239
01:37:49,214 --> 01:37:51,216
Gotowy do separacji.

1240
01:37:51,300 --> 01:37:55,137
W takim razie.
Aktywuję komputer l¡nl<...

1241
01:37:55,220 --> 01:37:57,890
karmić różnymi
czynniki etniczne i narodowe.

1242
01:37:57,973 --> 01:38:01,476
- Batmanie, poczekaj chwilę.
- Co?

1243
01:38:01,560 --> 01:38:05,522
Cóż, swoją drogą
świat jest i w ogóle...

1244
01:38:05,606 --> 01:38:08,609
nie sądzisz, że powinniśmy spróbować?
poprawić te czynniki...

1245
01:38:08,692 --> 01:38:10,694
trochę je przetasować?

1246
01:38:10,777 --> 01:38:13,071
Nie, Robinie. Nie.

1247
01:38:13,155 --> 01:38:16,617
To nie jest dla śmiertelników, dla nas
manipulować prawami natury.

1248
01:38:16,700 --> 01:38:20,537
Rzeczywiście, w tej właśnie Jaskini Batmana,
widziałeś okropny przykład...

1249
01:38:20,621 --> 01:38:22,706
tego, co się dzieje
kiedy ktoś próbuje to zrobić.

1250
01:38:24,791 --> 01:38:27,544
Kurczę, tak, Batmanie.
Kiedy tak to ujmujesz-

1251
01:38:27,628 --> 01:38:29,922
Zaczynamy.

1252
01:38:39,222 --> 01:38:42,351
[Piknięcie nasila się]

1253
01:38:45,896 --> 01:38:47,981
[Sygnał dźwiękowy ustaje]

1254
01:39:14,174 --> 01:39:16,677
Din
- Vw g]

1255
01:39:16,760 --> 01:39:19,554
Separacja dokonana.
Gotowy do nawodnienia.

1256
01:39:25,018 --> 01:39:27,020
Separacja dokonana.

1257
01:39:27,104 --> 01:39:30,607
Są gotowe do nawodnienia.

1258
01:39:30,691 --> 01:39:32,693
Jesteśmy gotowi na nawodnienie.

1259
01:39:32,776 --> 01:39:35,529
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg po hiszpańsku ]</i>

1260
01:39:37,364 --> 01:39:39,992
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg /ta//an ]</i>

1261
01:39:40,075 --> 01:39:42,869
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg po francusku]</i>

1262
01:39:42,953 --> 01:39:45,205
<i>[ll/lan Na RA. ]
Są gotowe do nawodnienia.</i>

1263
01:40:52,397 --> 01:40:54,941
Uroczysta chwila, panowie.

1264
01:40:58,528 --> 01:41:02,157
Jedno poświęcenie
i pokorne błaganie.

1265
01:41:06,369 --> 01:41:08,747
Robinie...

1266
01:41:08,830 --> 01:41:11,458
przygotować się do nawodnienia.

1267
01:41:17,881 --> 01:41:19,883
Gotowy do ponownego nawodnienia.

1268
01:41:21,551 --> 01:41:23,553
Włącz kran z wodą.

1269
01:41:26,389 --> 01:41:28,391
[Woda płynąca]

1270
01:41:59,464 --> 01:42:02,050
[Kapanie wody]

1271
01:42:07,222 --> 01:42:10,350
[Wszystkie kłótnie, krzyki]

1272
01:42:10,433 --> 01:42:12,519
<i>[Argu/hg, Krzyk/bg Kontynuuj ]</i>

1273
01:42:12,602 --> 01:42:15,313
Sukces! Sukces!

1274
01:42:15,397 --> 01:42:18,733
Zrobili to!
Zrobili to!

1275
01:42:18,817 --> 01:42:22,529
Sukces! Sukces!
Udało nam się! Zrobiliśmy to!

1276
01:42:22,612 --> 01:42:24,990
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg po hiszpańsku ]</i>

1277
01:42:25,073 --> 01:42:27,325
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg /ta//an ]</i>

1278
01:42:27,409 --> 01:42:29,786
<i>[ll/lan Na RA., Mów/bg po francusku]</i>

1279
01:42:29,870 --> 01:42:32,497
<i>[Człowiek na RZS. ]
Sukces! Sukces!</i>

1280
01:42:33,790 --> 01:42:36,209
[Wszyscy kłócą się, krzyczą]

1281
01:42:36,293 --> 01:42:39,838
[Mówiąc po japońsku]

1282
01:42:39,921 --> 01:42:43,717
<i>[Mówi po rosyjsku]</i>

1283
01:42:43,800 --> 01:42:46,511
- <i>[Funt buta/ng na karcie/e ]</i>
- Co do-

1284
01:42:46,595 --> 01:42:49,598
Panowie, w trosce o pokój,
musisz mnie wysłuchać. Musisz-

1285
01:42:49,681 --> 01:42:53,143
[Mówiąc po hebrajsku]

1286
01:42:53,226 --> 01:42:56,980
[Mówi po niemiecku]

1287
01:42:57,063 --> 01:42:59,566
<i>[C ont/nues /n niemiecki ]</i>

1288
01:42:59,649 --> 01:43:02,777
[Mówi w języku afrykańskim]

1289
01:43:02,861 --> 01:43:07,782
[Mówiąc po hiszpańsku]

1290
01:43:07,866 --> 01:43:10,202
Panowie, panowie,
to absolutnie konieczne...

1291
01:43:10,285 --> 01:43:13,205
<i>że my /i/n/nie
nasza rozmowa w stronę pokoju.</i>

1292
01:43:13,288 --> 01:43:16,583
<i>[Mów po francusku]</i>

1293
01:43:16,666 --> 01:43:19,669
<i>Écutez. Écutez, 57'/ vous p/aízí</i>

1294
01:43:19,753 --> 01:43:21,880
Kto wie, Robinie?

1295
01:43:21,963 --> 01:43:27,260
To dziwne pomieszanie umysłów...

1296
01:43:27,344 --> 01:43:31,431
może być największą pojedynczą usługą
kiedykolwiek wykonane dla ludzkości.

1297
01:43:31,514 --> 01:43:33,767
<i>[Argument, krzyk/ciąg dalszy/nue
/n Różne języki ]</i>

1298
01:43:33,850 --> 01:43:38,688
chodźmy.
Ale niepozornie.

1299
01:43:38,772 --> 01:43:42,025
Przez okno.
Użyjemy naszych lin nietoperzy.

1300
01:43:44,569 --> 01:43:46,571
Nasza praca jest skończona.

1301
01:43:46,655 --> 01:43:49,407
[Kłótnie, krzyki Kontynuuj]